1
00:01:45,833 --> 00:01:50,167
<i>ഈ "ഇഡ്‌ലി കടൈ" സിനിമ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെയും ആളുകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി</i>

2
00:01:50,542 --> 00:01:57,500
<i>അത് എന്നിൽ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
എൻ്റെ ബാല്യകാല വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത്.</i>

3
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
ധനുഷ്

4
00:02:06,375 --> 00:02:10,333
<i>നമ്മൾ എവിടെയോ ജനിച്ചവരാണ്
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിച്ച് പോകുക.</i>

5
00:02:19,292 --> 00:02:20,292
ശങ്കരപുരം

6
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
<i>ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണ്.</i>

7
00:02:27,542 --> 00:02:29,167
<i>ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഡ്ഡലി ബിസ്‌ട്രോ ആണ്.</i>

8
00:02:31,000 --> 00:02:32,417
<i>രണ്ട് തടി ബെഞ്ചുകൾ,</i>

9
00:02:33,542 --> 00:02:34,833
<i>ഒരു മരം-അടുപ്പ്,</i>

10
00:02:35,667 --> 00:02:38,542
വലിച്ചെറിയാൻ ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാഴയില,</i>

11
00:02:39,208 --> 00:02:40,968
<i>ഒരു അരക്കൽ
ഒരു ജോടി മോർട്ടാർ ആൻഡ് പെസ്റ്റൽ</i>യും

12
00:02:41,792 --> 00:02:43,542
<i>ഇതിനും പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്.</i>

13
00:02:48,042 --> 00:02:49,375
പ്രിയേ, ഉണരുക.

14
00:02:49,542 --> 00:02:51,875
<i>അദ്ദേഹമാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, ശിവനേശൻ.</i>

15
00:02:53,917 --> 00:02:56,625
<i>അവന് ഇഡ്ഡലി വിളമ്പണമെങ്കിൽ
രാവിലെ ആറുമണിക്ക്,</i>

16
00:02:57,542 --> 00:02:59,422
<i>അവൻ ഉണരണം
രാത്രി മൂന്ന് മണിക്ക്.</i>

17
00:03:00,958 --> 00:03:04,792
<i>അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെ തയ്യാറാകും
ഒരു ക്ഷേത്രം, ഒരു ബിസ്ട്രോ അല്ല.</i>

18
00:03:08,583 --> 00:03:10,417
- അച്ഛൻ?
- മുരുകൻ?

19
00:03:12,000 --> 00:03:14,792
അച്ഛാ, ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ?
എന്തായാലും അവധിയാണ്.

20
00:03:15,417 --> 00:03:16,542
തീർച്ചയായും.

21
00:03:17,292 --> 00:03:19,542
<i>ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ</i>

22
00:03:19,667 --> 00:03:21,948
<i>അച്ഛൻ ഇറങ്ങി നടക്കും
ആ വിജനമായ തെരുവ്, ഒറ്റയ്ക്ക്.</i>

23
00:03:22,125 --> 00:03:23,667
<i>നമ്മുടെ കാവൽ ദൈവമായ കറുപ്പസാമിയെ പോലെ.</i>

24
00:03:27,125 --> 00:03:28,583
<i>ഇത് അവൻ്റെ കഥയാണ്.</i>

25
00:03:32,167 --> 00:03:36,208
<i>എൻ്റെ പിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഈ ഇഡ്ഡലി ബിസ്‌ട്രോ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം.</i>

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,667
<i>അത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ ലോകമായിരുന്നു.</i>

27
00:03:43,125 --> 00:03:45,667
<i>ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ പരാമർശിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ ബിസ്ട്രോ</i>യെ പരാമർശിക്കാതെ

28
00:03:52,458 --> 00:03:55,167
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുമായി ചില വഴക്കുകൾ, അല്ലേ?

29
00:03:55,333 --> 00:03:56,750
എന്തിനാ വീണ്ടും പൊടിക്കുന്നത്?

30
00:03:57,250 --> 00:04:00,083
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കിയ ബാറ്റർ
ഇപ്പോൾ <i>ഇഡ്‌ലികൾ</i> ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.

31
00:04:00,250 --> 00:04:01,625
ഞങ്ങൾ ഇത് വൈകുന്നേരം ഉപയോഗിക്കും.

32
00:04:01,792 --> 00:04:04,458
<i>കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള എൻ്റെ മിക്ക ഓർമ്മകളും</i>

33
00:04:04,583 --> 00:04:06,958
<i>എൻ്റെ പിതാവിനെ സ്വമേധയാ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
ബാറ്റർ പൊടിക്കുന്നു.</i>

34
00:04:07,625 --> 00:04:10,292
<i>അദ്ദേഹം രണ്ട് മണിക്കൂർ നിർത്താതെ പൊടിക്കും.</i>

35
00:04:14,167 --> 00:04:17,542
<i>ഇത് സാധാരണ സാമ്പാർ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഒപ്പം ചട്ണിയും, രുചി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.</i>

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,640
<i>അവൻ്റെ സ്വാദിഷ്ടമായ ഇഡ്ഡലി പ്രസിദ്ധമാണ്
അയൽ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഉടനീളം.</i>

37
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
ഹേ ശിവനേശൻ...

38
00:04:34,875 --> 00:04:36,250
അവൻ മിസ്റ്റർ അറുമുഖം ആണ്.

39
00:04:36,542 --> 00:04:39,167
<i>അവനും എൻ്റെ അച്ഛനും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.</i>

40
00:04:39,750 --> 00:04:44,500
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അഭിനിവേശത്തോടെ.</i>

41
00:04:44,917 --> 00:04:48,125
<i>ഒരാൾ ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ്മാൻ.</i>

42
00:04:49,000 --> 00:04:50,561
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇഡ്ഡലി ഉണ്ടാക്കി സംതൃപ്തരാകാം.</i>

43
00:04:51,375 --> 00:04:55,083
<i>അദ്ദേഹം ഗാന്ധിയുടെ തത്വങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു
യുവാക്കൾ, അഹിംസയ്ക്കുവേണ്ടി വാദിച്ചു.</i>

44
00:04:55,292 --> 00:04:58,458
<i>അദ്ദേഹം അഭിമാനത്തോടെ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി ആയിരുന്നു എന്ന്.</i>

45
00:04:58,583 --> 00:05:00,125
അഹിംസ എന്നാൽ എന്താണ് അച്ഛാ?

46
00:05:00,708 --> 00:05:02,042
അഹിംസയോ?

47
00:05:02,208 --> 00:05:05,333
ധാരാളം അക്രമങ്ങളും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുമുണ്ട്
ലോകത്ത്, അല്ലേ?

48
00:05:05,583 --> 00:05:07,042
അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് പകരം,

49
00:05:07,625 --> 00:05:09,750
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കണം

50
00:05:10,042 --> 00:05:11,875
സമാധാനപരമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

51
00:05:11,958 --> 00:05:13,583
അതിനെയാണ് അഹിംസ എന്ന് പറയുന്നത്.

52
00:05:14,167 --> 00:05:15,292
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

53
00:05:16,125 --> 00:05:17,333
നമ്മുടെ വീര്യം കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ?

54
00:05:17,458 --> 00:05:19,542
പോരാട്ടത്തിലൂടെ ഒരു പ്രശ്നവും പരിഹരിക്കാനാവില്ല.

55
00:05:19,625 --> 00:05:20,905
അഹിംസ മാത്രമാണ് പ്രതിവിധി.

56
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
<i>ഒരുപക്ഷേ കാരണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും വീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്,</i>

57
00:05:26,167 --> 00:05:27,708
<i>ഞാൻ കോളേജിൽ കാറ്ററിംഗ് പഠിച്ചു.</i>

58
00:05:32,875 --> 00:05:35,075
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ പൊടിക്കേണ്ടതില്ല
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ.

59
00:05:35,417 --> 00:05:37,208
ഇത് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യും.

60
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
അതൊരു ഗ്രൈൻഡറാണ്.

61
00:05:38,875 --> 00:05:43,000
അച്ഛാ, നമുക്ക് വാങ്ങാം.
മണിക്കൂറുകളോളം നമുക്ക് പൊടിക്കേണ്ടതില്ല.

62
00:05:44,167 --> 00:05:46,333
- എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും, സർ.

63
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
പവർകട്ട് ഉണ്ടായാലോ?

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,667
ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

65
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
നല്ല രുചിയാണ്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

66
00:05:59,833 --> 00:06:01,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ <i>ഇഡ്‌ലി</i> പോലെയല്ല.

67
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
അമ്മേ!

68
00:06:04,042 --> 00:06:06,292
മകനേ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

69
00:06:06,750 --> 00:06:09,958
മാവിൻ്റെ അതേ രുചിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന ചട്ണി.

70
00:06:10,542 --> 00:06:12,292
ഒരു യന്ത്രത്തിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

71
00:06:12,875 --> 00:06:14,333
എന്നാൽ അതിന് ആധികാരികതയില്ല.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,075
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരണം.

73
00:06:16,708 --> 00:06:21,750
<i>സാങ്കേതികവിദ്യ എത്ര പുരോഗമിച്ചാലും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും മാറ്റം സ്വീകരിക്കില്ല.</i>

74
00:06:22,167 --> 00:06:25,917
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലോകം ചെറുതായിരുന്നെങ്കിലും,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.</i>

75
00:06:26,125 --> 00:06:28,917
<i>എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസ്ട്രോയ്ക്ക് നന്ദി
അയൽപട്ടണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധനായി,</i>

76
00:06:29,083 --> 00:06:32,833
<i>പട്ടണങ്ങളിൽ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തേനി, കുമ്പം, പെരിയകുളം എന്നിവ പോലെ.</i>

77
00:06:32,917 --> 00:06:34,792
<i>ഞാൻ നിക്ഷേപകരെയും കണ്ടെത്തി.</i>

78
00:06:34,958 --> 00:06:35,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നത്?

79
00:06:35,958 --> 00:06:38,792
എൻ്റെ ബിസ്ട്രോ നിരവധി പട്ടണങ്ങളിലാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലായിടത്തും ഹാജരാകാനാകും?

80
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
നിങ്ങൾ എന്തിന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

81
00:06:40,708 --> 00:06:42,667
പാചകക്കാരെ നിയമിച്ച് അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകുക.

82
00:06:42,958 --> 00:06:44,042
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാം.

83
00:06:44,583 --> 00:06:46,208
ഇത് എനിക്കൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ് അമ്മേ.

84
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
നമുക്ക് വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കാം.

85
00:06:47,917 --> 00:06:49,917
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ എൻ്റെ ബിസ്‌ട്രോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

86
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
ഇതിൽ ഞാൻ വലിയ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നു.

87
00:06:52,083 --> 00:06:55,208
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും...
- ആരാണ് പാചകം നിർത്താൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

88
00:06:55,333 --> 00:06:56,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസ്ട്രോയിൽ പാചകം ചെയ്യുക.

89
00:06:56,917 --> 00:06:58,597
മറ്റു ശാഖകളിലും ഇതുതന്നെ തുടരും.

90
00:06:58,625 --> 00:07:00,417
എങ്കിൽ ആ ശാഖകൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്.

91
00:07:00,583 --> 00:07:02,208
എൻ്റെ പേരുണ്ടെങ്കിൽ പാചകക്കാരൻ ഞാനായിരിക്കണം.

92
00:07:02,292 --> 00:07:04,292
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയാണ്
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ.

93
00:07:04,375 --> 00:07:07,792
അമ്മേ, അവൻ എന്തിനാ കുശുകുശുക്കുന്നത്
എൻ്റെ ആശയം മനസ്സിലാക്കാതെ?

94
00:07:08,083 --> 00:07:11,958
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ അവസരമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണോ?

95
00:07:15,625 --> 00:07:16,792
ഞാൻ ചെന്നൈയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

96
00:07:20,833 --> 00:07:24,167
എനിക്ക് ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിരുദവുമായി ആ നഗരത്തിൽ.

97
00:07:24,625 --> 00:07:26,792
മുരുകൻ, ഇതെന്താ?

98
00:07:34,375 --> 00:07:36,875
അല്ല, ഗോവിന്ദൻ്റെ മകൻ ചെന്നൈയിലേക്ക് മാറി.

99
00:07:37,417 --> 00:07:39,417
ചിന്നരസുവിൻ്റെ മകൻ ഏറ്റെടുത്തു
മധുരയിൽ ജോലി.

100
00:07:39,542 --> 00:07:41,333
മൂർത്തിയുടെ മകനുമുണ്ട്
നഗരത്തിലേക്ക് കുടിയേറി.

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,667
എല്ലാവരും ഇവിടം വിട്ടാൽ
അപ്പോൾ ഇവിടെ ആരു വസിക്കും?

102
00:07:44,792 --> 00:07:46,958
അച്ഛാ, അവർ എവിടെ പോയി?

103
00:07:48,000 --> 00:07:49,958
ഗോവിന്ദൻ്റെ മകൻ ഒരു കാർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

104
00:07:50,167 --> 00:07:52,893
പക്ഷേ രണ്ടു ബസുകളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം
അത് ഈ ഗ്രാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

105
00:07:52,917 --> 00:07:55,333
കിണറ്റിലെ തവളയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

106
00:07:55,667 --> 00:07:58,917
നമുക്കും നല്ലൊരു ജീവിതം ലഭിക്കേണ്ടതല്ലേ?
സ്വന്തമായി ഒരു കാറും ബംഗ്ലാവും?

107
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
അത് എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജീവിതമായി കണക്കാക്കുന്നു.

108
00:08:03,375 --> 00:08:07,125
കാറുകൾ, ബംഗ്ലാവുകൾ തുടങ്ങിയ ആഡംബരങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എസികൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ജീവിതം നൽകുന്നു...

109
00:08:07,333 --> 00:08:11,583
ഞാൻ ഈ മണ്ണ്, അരുവി, തടാകം,
വനം, കന്നുകാലി, കോഴി,

110
00:08:11,833 --> 00:08:14,559
നാം ശ്വസിക്കുന്ന മലിനീകരണ രഹിത വായു,
നമ്മുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ഉറച്ച ഭൂമി

111
00:08:14,583 --> 00:08:16,125
ഒപ്പം നമ്മുടെ കാവൽ ദൈവമായ കറുപ്പസാമിയും

112
00:08:16,542 --> 00:08:18,000
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ജീവിതമായി.

113
00:08:20,250 --> 00:08:22,208
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മാത്രം മതി എന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുക?

114
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
ഞാൻ സ്വന്തത്തെ തേടി പോകേണ്ടതല്ലേ?

115
00:08:27,375 --> 00:08:29,792
ഈ ഗ്രാമം വിടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമെങ്കിൽ,

116
00:08:30,417 --> 00:08:31,458
മുന്നോട്ട് പോകുക.

117
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
അച്ഛാ, ഇതെനിക്കെതിരെ കരുതരുത്.

118
00:08:45,083 --> 00:08:46,500
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല മകനേ.

119
00:08:47,042 --> 00:08:51,000
ഓരോ പക്ഷിയും കൂടു വിടണം
പറക്കാനുള്ള പ്രായമാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

120
00:08:51,083 --> 00:08:53,708
അത് പ്രകൃതിയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

121
00:08:53,833 --> 00:08:56,958
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
- കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

122
00:08:57,167 --> 00:08:59,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുക.

123
00:08:59,208 --> 00:09:02,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു STD കോൾ ചെയ്യുക
മുനുസാമിയോട്, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
- ശരിയാണോ?
- ശരി, അമ്മ.

125
00:09:04,917 --> 00:09:06,208
എം-മുരുകൻ.

126
00:09:07,625 --> 00:09:11,083
ചെന്നൈയിൽ എത്തിയതിനു ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്‌ട്രോ മറക്കരുത്.

127
00:09:12,917 --> 00:09:14,667
അത് എന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പാടില്ല.

128
00:09:15,500 --> 00:09:18,917
ഞാൻ എൻ്റെ മോർട്ടൽ കോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷവും,
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

129
00:09:19,083 --> 00:09:21,123
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ മയങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

130
00:09:21,208 --> 00:09:22,667
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

131
00:09:22,750 --> 00:09:24,292
- ഇല്ല അച്ഛാ.
- എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

132
00:09:24,375 --> 00:09:26,417
- ശരി?
- കാണാം, അച്ഛാ. സൂക്ഷിച്ചോളൂ അമ്മേ.

133
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

134
00:09:29,542 --> 00:09:31,833
<i>ഞാൻ വിട പറഞ്ഞില്ല
അന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മാത്രം.</i>

135
00:09:32,417 --> 00:09:35,750
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മനാടും എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

136
00:09:51,125 --> 00:09:53,542
<i>എനിക്ക് ഇത്രയും വർഷമെടുത്തു</i>

137
00:09:53,625 --> 00:09:55,417
<i>ബാങ്കോക്കിൽ ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ</i>

138
00:09:55,500 --> 00:09:59,875
<i>ചെന്നൈയിൽ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം
സാവധാനം കോൺടാക്റ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.</i>

139
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
വരൂ, വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ.

140
00:10:09,292 --> 00:10:12,583
ഇത് കത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഇത് സ്വർണ്ണമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്, ശരിയാണോ?

141
00:10:12,958 --> 00:10:16,042
ശരിയായ തുക പ്രയോഗിക്കുക.
കുറവില്ല, കൂടുതലല്ല, ശരി?

142
00:10:16,125 --> 00:10:17,292
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യൂ.

143
00:10:20,667 --> 00:10:22,583
- ഹലോ?
- <i>ഹായ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

144
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
ടെസ്റ്റ് അടുക്കള.

145
00:10:24,458 --> 00:10:26,292
<i>നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
വൈകുന്നേരത്തെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ?</i>

146
00:10:26,375 --> 00:10:27,417
അതെ, അതെ.

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
<i>കൊള്ളാം, വേഗം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.</i>

148
00:10:29,625 --> 00:10:31,042
- <i>ഒരു വാക്ക് വേണം.</i>
- ശരി.

149
00:10:48,500 --> 00:10:49,875
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- മുരുകൻ.

150
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
മുരുകനോ?

151
00:10:52,083 --> 00:10:54,292
എൻ്റെ നിലവിളി ഇനി ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ മാത്രമേ വീഴൂ.

152
00:10:55,583 --> 00:10:56,667
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

153
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
അതെ.

154
00:10:59,583 --> 00:11:02,743
നിങ്ങൾ ഹെൽത്തി ബൗൾ മെനു തയ്യാറാക്കിയോ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ട് അച്ഛൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചോ?

155
00:11:02,792 --> 00:11:04,042
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

156
00:11:04,125 --> 00:11:06,333
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

157
00:11:09,792 --> 00:11:11,333
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

158
00:11:12,292 --> 00:11:13,333
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

159
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നാളെ കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിക്ക്?

160
00:11:17,542 --> 00:11:20,125
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിൽ ആരാണെന്ന്.

161
00:11:23,125 --> 00:11:26,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ശരി?

162
00:11:28,042 --> 00:11:29,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

164
00:11:33,417 --> 00:11:35,333
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരി?

165
00:11:43,917 --> 00:11:45,083
സുപ്രഭാതം, സാർ.

166
00:11:46,917 --> 00:11:47,917
സുപ്രഭാതം, മുരുകൻ.

167
00:11:48,333 --> 00:11:50,583
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് മീര പറഞ്ഞു.
- അതെ.

168
00:11:50,958 --> 00:11:53,583
എനിക്ക് കുറച്ച് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹെൽത്തി ബൗൾ മെനു.

169
00:11:54,292 --> 00:11:55,292
മീരയുടെ ആശയമാണ്.

170
00:11:55,667 --> 00:11:58,250
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ വീണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.

171
00:11:59,750 --> 00:12:01,750
നിങ്ങൾ അതിൽ പുനർനിർമ്മിച്ച വസ്തുത...

172
00:12:02,083 --> 00:12:03,804
- അവൾക്കറിയില്ല സർ.
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

173
00:12:03,875 --> 00:12:05,417
അത് അവളുടെ പ്രവൃത്തിയായി മാറാം.

174
00:12:07,667 --> 00:12:09,458
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും മുരുകൻ?

175
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
അതിനു പിന്നിൽ മീരയുടെ തലച്ചോറല്ലേ സർ?

176
00:12:16,333 --> 00:12:18,083
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:12:21,625 --> 00:12:22,792
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

178
00:12:24,500 --> 00:12:26,125
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇത് കുറച്ച് അടിയന്തിരമാണ്.

179
00:12:26,250 --> 00:12:28,667
- എന്താണിത്?
- പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

180
00:12:29,542 --> 00:12:30,958
പോലീസുകാരോ? എന്തിനായി?

181
00:12:32,000 --> 00:12:33,333
അത് മിസ്റ്റർ അശ്വിനാണ്...

182
00:12:39,333 --> 00:12:41,125
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- ദയവായി വരൂ, ഇരിക്കൂ.

183
00:12:44,000 --> 00:12:45,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

184
00:12:45,708 --> 00:12:47,708
- വേണ്ട, നന്ദി.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

185
00:12:48,083 --> 00:12:51,708
സർ, നിങ്ങളുടെ മകൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു അനധികൃത ചൂതാട്ട വേളയിൽ.

186
00:12:52,250 --> 00:12:53,875
കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

187
00:12:53,958 --> 00:12:56,833
ഞങ്ങൾ വ്യാജ അറസ്റ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

188
00:12:57,500 --> 00:13:00,375
ഞങ്ങളും മുന്നോട്ട് പോയി
കൂടാതെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

189
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
മറ്റ് സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

190
00:13:02,292 --> 00:13:04,292
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, സർ.

191
00:13:05,833 --> 00:13:07,375
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

192
00:13:07,458 --> 00:13:09,667
അവർക്ക് പണം മതി, അത് അവർക്ക് നൽകുക.

193
00:13:10,042 --> 00:13:12,333
സർ, അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

194
00:13:12,417 --> 00:13:14,875
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾക്ക് പരിഹാരമായി എന്ന്.

195
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
ഭാവിയിൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തും.

196
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
- നന്ദി.
- നന്ദി.

197
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

198
00:13:22,417 --> 00:13:23,417
അച്ഛൻ.

199
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

200
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

201
00:13:29,792 --> 00:13:32,792
കാരണം അത് ഊതിക്കെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:13:32,958 --> 00:13:35,333
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ആവർത്തിക്കും
ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ?

203
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
വെഗാസിലേക്കോ മക്കാവിലേക്കോ പോകുക

204
00:13:39,583 --> 00:13:42,667
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിയമാനുസൃതമായ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങളിൽ.

205
00:13:43,250 --> 00:13:45,208
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി കഴിയുന്നത്?

206
00:13:46,292 --> 00:13:47,500
മുരുകനെ നോക്കൂ.

207
00:13:47,792 --> 00:13:50,583
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

208
00:13:50,833 --> 00:13:52,792
നിനക്കില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
അവനുള്ള ആശങ്ക?

209
00:13:54,000 --> 00:13:56,417
മുരുകൻ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തോ
ക്ലീനർമാരിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സ്യൂട്ട്?

210
00:13:57,792 --> 00:14:00,708
അശ്വിൻ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

211
00:14:01,125 --> 00:14:03,167
- നിങ്ങൾ അവനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല സർ.

212
00:14:03,708 --> 00:14:05,417
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇതിനകം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,292
കൊള്ളാം!

214
00:14:07,417 --> 00:14:08,708
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ജീവനക്കാരനാണ്.

215
00:14:08,792 --> 00:14:11,083
- അശ്വിൻ.
- അച്ഛാ, ദയവായി വിശ്രമിക്കുക.

216
00:14:11,167 --> 00:14:12,625
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയേയുള്ളൂ.

217
00:14:12,917 --> 00:14:15,708
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും
രണ്ട് മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്

218
00:14:15,833 --> 00:14:20,250
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കും
അവനെപ്പോലെ നല്ല പേര് സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

219
00:14:20,500 --> 00:14:22,083
മുരുകൻ വൈകുന്നേരം വീട്ടിലേക്ക് വാ.

220
00:14:22,667 --> 00:14:25,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ശരി?

221
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
ബൈ, അച്ഛാ.

222
00:14:30,417 --> 00:14:32,375
മുരുകനെ ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ലാളിച്ചു.

223
00:14:34,292 --> 00:14:36,167
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

224
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
അവനത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:14:39,917 --> 00:14:43,125
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നിറവേറ്റി,
അവനെ ആ വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.

226
00:14:43,292 --> 00:14:45,125
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

227
00:14:45,750 --> 00:14:48,875
സാധാരണയായി അച്ഛൻമാർക്ക് അവരുടെ പെൺമക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

228
00:14:51,625 --> 00:14:53,833
എന്നാൽ മീരയെക്കാൾ,
എനിക്ക് അശ്വിന് ഒരു സോഫ്റ്റ് കോർണർ ഉണ്ട്.

229
00:14:54,958 --> 00:14:57,375
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

230
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
അവൻ എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാകുക.

231
00:15:01,333 --> 00:15:04,292
സർ, നിങ്ങൾ അവനോട് കർശനമായി പെരുമാറണം.

232
00:15:05,208 --> 00:15:08,000
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിയമമുള്ളിടത്ത് ചൂതാട്ടവും

233
00:15:08,083 --> 00:15:10,000
എന്നാൽ നീ അവനോട് ചൂതുകളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

234
00:15:10,583 --> 00:15:12,917
മറ്റേതൊരു അച്ഛനും ഉണ്ടാവും
ഇപ്പോൾ അവനെ അടിച്ചു.

235
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
അത് ശരിയാണ്.

236
00:15:18,125 --> 00:15:19,292
ശരിയായ പോയിൻ്റ്.

237
00:15:20,125 --> 00:15:22,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
അവൻ തന്നെയായിരിക്കും എന്നെ ശകാരിക്കുക.

238
00:15:23,125 --> 00:15:24,708
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നോട് കയർത്തു.

239
00:15:24,833 --> 00:15:25,875
അവൻ ആരാണ്?

240
00:15:25,958 --> 00:15:28,792
ഒന്നാമതായി, അവൻ എങ്ങനെ യോഗ്യനാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

241
00:15:29,333 --> 00:15:31,667
ഒരു ജോലിക്കാരനെ സ്നേഹിക്കാൻ അവൾ മണ്ടയായിരുന്നു

242
00:15:31,750 --> 00:15:32,951
പക്ഷേ നീ അവളുടെ തീരുമാനം അംഗീകരിച്ചു.

243
00:15:33,417 --> 00:15:35,458
അതിനുമുകളിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു!

244
00:15:35,625 --> 00:15:36,792
അശ്വിൻ.

245
00:15:37,417 --> 00:15:39,625
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കോടീശ്വരന്മാർ

246
00:15:40,167 --> 00:15:42,875
ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തരുത്
കേവലം പ്രതിഭ കൊണ്ട് മാത്രം.

247
00:15:44,292 --> 00:15:47,083
- മുരുകൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനാണ്.
- അവൻ അത്ര ബുദ്ധിമാനാണെങ്കിൽ,

248
00:15:47,167 --> 00:15:50,333
ഈ വർഷത്തെ ജീവനക്കാരനായി അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുക.
പക്ഷേ നീ അവന് നിൻ്റെ മകളെ കൊടുക്കുന്നു.

249
00:15:50,417 --> 00:15:54,375
ഞങ്ങളുടെ ലാഭം 15% വർദ്ധിച്ചു
മുരുകൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നതിന് ശേഷം.

250
00:15:54,875 --> 00:15:59,333
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തതിന് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും, അശ്വിൻ.

251
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
മുരുകൻ ഒരു നിക്ഷേപമാണ്.

252
00:16:03,083 --> 00:16:04,958
മാത്രമല്ല, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അശ്വിൻ.

253
00:16:05,250 --> 00:16:06,625
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

254
00:16:07,958 --> 00:16:11,292
ഒരു ദിവസം, അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

255
00:16:19,167 --> 00:16:20,417
ഹലോ? അമ്മയോ?

256
00:16:20,667 --> 00:16:22,208
<i>പറയൂ മുരുകൻ.</i>

257
00:16:22,333 --> 00:16:24,417
<i>ഒരുക്കങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

258
00:16:25,042 --> 00:16:27,333
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?

259
00:16:27,500 --> 00:16:29,125
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?</i>

260
00:16:29,208 --> 00:16:31,875
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

261
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
അവൻ അത്ര പിടിവാശി ആണെങ്കിൽ...

262
00:16:35,667 --> 00:16:38,000
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- <i>എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.</i>

263
00:16:38,750 --> 00:16:40,208
- അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.
<i>- ഇവിടെ.</i>

264
00:16:40,500 --> 00:16:41,542
<i>ഹലോ?</i>

265
00:16:41,792 --> 00:16:42,875
<i>പറയൂ മകനേ.</i>

266
00:16:43,667 --> 00:16:46,208
അച്ഛാ, മനസ്സ് മാറില്ലേ?

267
00:16:47,875 --> 00:16:49,417
ദയവായി, എനിക്ക് വേണ്ടി...

268
00:16:50,292 --> 00:16:51,792
കല്യാണത്തിന് വരൂ അച്ഛാ.

269
00:16:53,208 --> 00:16:56,333
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ വിവാഹം.</i>

270
00:16:56,417 --> 00:16:59,792
<i>എനിക്ക് കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു വിമാനം കടലിനു കുറുകെ പറക്കുക.</i>

271
00:17:01,042 --> 00:17:05,292
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ</i>അത്തരമൊരു ഗംഭീര കല്യാണം

272
00:17:08,417 --> 00:17:09,417
<i>മുരുകനോ?</i>

273
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
<i>മകനോ?</i>

274
00:17:11,375 --> 00:17:14,042
- അച്ഛൻ...
- <i>ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?</i>

275
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
ശരി.

276
00:17:17,583 --> 00:17:18,625
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

277
00:17:24,708 --> 00:17:27,583
വരൂ, വരൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

278
00:17:27,708 --> 00:17:30,208
ഫോക്കസ്, നമുക്ക് പോകാം. ഒന്നു കൂടി.
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

279
00:17:31,042 --> 00:17:32,958
ഒന്ന്, രണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
മുകളിലെ കട്ട്.

280
00:17:34,375 --> 00:17:37,125
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഒന്ന്, രണ്ട്. ശക്തമായി പഞ്ച് ചെയ്യുക. ശക്തമായി പഞ്ച് ചെയ്യുക!

281
00:17:39,292 --> 00:17:40,333
ഹേയ്!

282
00:17:41,208 --> 00:17:42,917
ഹലോ, അളിയൻ.

283
00:17:44,917 --> 00:17:46,833
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ധരിക്കുക.
നമുക്ക് പെട്ടിയിടാം.

284
00:17:57,500 --> 00:17:58,583
വരിക.

285
00:18:00,667 --> 00:18:01,792
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പെട്ടിയിലാക്കാം.

286
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്?</i>

287
00:18:04,667 --> 00:18:05,667
മുരുകനെ നോക്കൂ.

288
00:18:09,542 --> 00:18:10,708
വരൂ, വരൂ...

289
00:18:10,833 --> 00:18:13,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

290
00:18:18,667 --> 00:18:21,000
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യും അശ്വിൻ.

291
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

292
00:18:28,167 --> 00:18:29,792
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും.

293
00:18:33,625 --> 00:18:35,500
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി ഈ ആളിൽ കാണുന്നു.

294
00:18:35,667 --> 00:18:36,958
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഉപയോഗശൂന്യം!

295
00:18:39,042 --> 00:18:41,000
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

296
00:19:00,000 --> 00:19:01,042
<i>ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

297
00:19:01,583 --> 00:19:04,708
<i>ഒരാൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കണം.</i>

298
00:19:07,917 --> 00:19:09,167
അത് കൊടുക്കാനാണോ അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത്?

299
00:19:09,958 --> 00:19:10,958
കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:19:11,542 --> 00:19:12,833
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

301
00:19:25,250 --> 00:19:26,625
ആരൊക്കെ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.

302
00:19:26,708 --> 00:19:28,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

303
00:19:28,542 --> 00:19:30,708
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
അവനെ തകർക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

304
00:19:30,958 --> 00:19:32,917
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

305
00:19:33,167 --> 00:19:35,667
എന്നെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എലിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കളി തോറ്റതിന് ശേഷം?

306
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
സർ…

307
00:20:13,083 --> 00:20:14,375
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- ദയവായി നിർത്തുക.

308
00:20:14,458 --> 00:20:16,339
- സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ പണം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

309
00:20:16,458 --> 00:20:18,708
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.

310
00:20:19,375 --> 00:20:22,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

311
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
- സാർ.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

312
00:20:24,708 --> 00:20:26,792
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.

313
00:20:27,167 --> 00:20:29,518
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ വിഷമിക്കും.

314
00:20:29,542 --> 00:20:30,708
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ സർ.

315
00:20:31,667 --> 00:20:33,542
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

316
00:20:55,500 --> 00:20:57,141
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?

317
00:20:57,167 --> 00:20:59,458
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

318
00:20:59,667 --> 00:21:00,667
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

319
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
അവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടക്കുകയാണ്.
പോകാം, വരൂ.

320
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
- മുരുകൻ, വരൂ.
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

321
00:21:19,042 --> 00:21:20,292
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

322
00:21:20,917 --> 00:21:22,375
- അമ്മേ!
- <i>ഹലോ?</i>

323
00:21:22,542 --> 00:21:24,583
അമ്മേ, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇവിടെ ബഹളമാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

324
00:21:24,750 --> 00:21:26,792
- <i>മുരുകൻ…</i>
- അമ്മേ?

325
00:21:27,125 --> 00:21:28,792
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചോ?

326
00:21:28,917 --> 00:21:31,500
<i>മകനേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.</i>

327
00:21:33,125 --> 00:21:36,417
<i>നിങ്ങൾ വന്ന് പൂർത്തിയാക്കുമോ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ?</i>

328
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
<i>മകനോ?</i>

329
00:21:39,167 --> 00:21:40,292
<i>മുരുകനോ?</i>

330
00:21:46,042 --> 00:21:47,417
ക്ഷമിക്കണം, മുരുകൻ.

331
00:21:49,167 --> 00:21:50,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?

332
00:21:53,417 --> 00:21:54,958
വെളുപ്പിന് അഞ്ചുമണി, സാർ.

333
00:21:56,208 --> 00:21:59,292
- എനിക്ക് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും ...

334
00:22:01,750 --> 00:22:02,792
മുരുകൻ.

335
00:22:03,708 --> 00:22:04,917
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

336
00:22:05,750 --> 00:22:07,542
കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.

337
00:22:08,208 --> 00:22:12,875
ഞങ്ങൾ പല വിഐപികളെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്.

338
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
താങ്കൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.

339
00:22:21,750 --> 00:22:23,083
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. രണ്ട് മിനിറ്റ്.

340
00:22:24,625 --> 00:22:27,625
മുരുകൻ, ക്ഷമിക്കണം.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

341
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

342
00:22:29,583 --> 00:22:31,208
മിസ്റ്റർ രാമരാജൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്?

343
00:22:31,375 --> 00:22:33,125
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

344
00:22:33,750 --> 00:22:35,208
നീ വേഗം വരൂ, ശരി?

345
00:22:35,708 --> 00:22:36,750
- രാമരാജൻ.
- മാഡം?

346
00:22:36,833 --> 00:22:39,634
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

347
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
- ശരി?
- അതെ, മാഡം.

348
00:22:41,583 --> 00:22:43,583
മുരുകൻ, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

349
00:22:43,833 --> 00:22:44,875
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

350
00:22:45,292 --> 00:22:46,958
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, ബൈ.

351
00:23:00,958 --> 00:23:02,125
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

352
00:23:05,000 --> 00:23:06,625
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദൈവിക ഭാവമുണ്ട്.

353
00:23:09,208 --> 00:23:10,500
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ദൈവിക മനുഷ്യനായിരുന്നു സർ.

354
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

355
00:23:16,375 --> 00:23:17,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

356
00:23:18,667 --> 00:23:22,417
ഞാൻ അവരെ മാത്രം സന്ദർശിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നാലോ അഞ്ചോ തവണ.

357
00:23:24,708 --> 00:23:26,468
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പലപ്പോഴും, അല്ലേ?

358
00:23:28,750 --> 00:23:31,125
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

359
00:23:31,417 --> 00:23:34,917
അവരില്ലാതെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ.

360
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മെ വിട്ടു പോയി.

361
00:23:40,250 --> 00:23:42,042
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

362
00:23:42,542 --> 00:23:45,208
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകുമോ?

363
00:23:45,958 --> 00:23:48,333
ഏറിയും കുറഞ്ഞും എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം
അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

364
00:23:48,625 --> 00:23:52,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടം ഓടുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാതെ.

365
00:23:55,167 --> 00:23:56,500
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി,

366
00:23:56,583 --> 00:23:59,208
ഞാൻ അദ്ധ്വാനിക്കാൻ പാടത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇഡ്ഡലി</i> കഴിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം.

367
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
ശിവനേശൻ…

368
00:24:05,000 --> 00:24:08,083
അവർ അവൻ്റെ മകൻ മുരുകനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിക്കാൻ.

369
00:24:08,250 --> 00:24:11,083
ഹേയ്! അവരുടെ വിലാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ശവസംസ്കാരത്തോടൊപ്പം നടത്തുകയും ചെയ്യും.

370
00:24:11,208 --> 00:24:13,101
എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ
അവൻ്റെ മകൻ വരുന്നതുവരെ?

371
00:24:13,125 --> 00:24:14,917
- ഞാൻ ഉടനെ അവരെ അറിയിക്കും.
- പോകൂ, അവരോട് പറയൂ.

372
00:24:26,375 --> 00:24:29,708
കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
അവൻ നന്നായി നോക്കി.

373
00:24:29,958 --> 00:24:32,708
- അവൻ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു?
- നമ്മൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കും?

374
00:24:32,792 --> 00:24:35,500
ജില്ല മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇഡ്ഡലിയെ വാഴ്ത്തുന്നു.

375
00:24:57,542 --> 00:24:59,958
അല്ല, നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി...

376
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

377
00:25:22,708 --> 00:25:24,042
ഇത് മുരുകനാണോ?

378
00:25:24,208 --> 00:25:25,583
അവൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

379
00:26:11,375 --> 00:26:14,250
അവൻ പതിവു സമയത്ത് എഴുന്നേറ്റു
3:00 a.m. അവൻ്റെ ബിസ്‌ട്രോയിലേക്ക് പോയി.

380
00:26:15,833 --> 00:26:17,958
തിരിച്ചു വന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കിടന്നു.

381
00:26:18,417 --> 00:26:21,250
പിന്നെ ഞാൻ 3:00 മണിക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

382
00:26:21,667 --> 00:26:23,250
പക്ഷേ അവൻ എഴുന്നേറ്റില്ല.

383
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
രൂപ. 4,500 മതി.

384
00:26:39,750 --> 00:26:41,708
- ശരി.
- ഹേ മുരുകൻ.

385
00:26:42,125 --> 00:26:43,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

386
00:26:44,875 --> 00:26:46,667
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

387
00:26:46,750 --> 00:26:49,167
മാരിസാമി, അടുത്ത സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

388
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

389
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
- അതെ, സർ?
- മകൻ.

390
00:26:58,417 --> 00:27:01,292
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

391
00:27:01,542 --> 00:27:03,792
നമുക്ക് എക്കാലവും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

392
00:27:03,917 --> 00:27:06,500
അവൻ നഗരം മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.

393
00:27:10,375 --> 00:27:12,625
ഹേ, കസ്തൂരി!

394
00:27:12,875 --> 00:27:15,125
നോക്കൂ, പശു പ്രസവിച്ചു!

395
00:27:15,500 --> 00:27:17,625
പശു പ്രസവിച്ചു!

396
00:27:18,000 --> 00:27:20,083
ഹേ, കസ്തൂരി!

397
00:27:20,167 --> 00:27:22,625
പശു പ്രസവിച്ചു!

398
00:27:26,375 --> 00:27:29,208
- <i>രാമരാജൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>
- അവർ ഇപ്പോൾ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

399
00:27:29,292 --> 00:27:31,125
<i>അവനെ തല മൊട്ടയടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

400
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം അമ്മേ.

401
00:27:38,833 --> 00:27:39,833
മുരുകൻ.

402
00:27:40,292 --> 00:27:42,125
തൊട്ടടുത്തുള്ള ദേവാരമാണ് എൻ്റെ സ്വദേശം.

403
00:27:42,292 --> 00:27:44,708
ഞാൻ പോകാം, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ
രാവിലെ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യും.

404
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
ശരി, സർ.

405
00:27:47,708 --> 00:27:51,750
കസ്തൂരി, ശിവനേശൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

406
00:27:51,833 --> 00:27:53,708
അവൻ കാളക്കുട്ടിയായി പുനർജനിക്കുന്നു, പ്രിയ.

407
00:28:02,125 --> 00:28:04,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

408
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
ശരി?

409
00:28:10,250 --> 00:28:12,625
ഞാൻ പതിവായി ഇറങ്ങും
പശുക്കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

410
00:28:12,708 --> 00:28:14,833
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
- അവനെ ശിവം എന്ന് വിളിക്കൂ.

411
00:28:16,917 --> 00:28:17,917
എന്ത്?

412
00:28:17,958 --> 00:28:20,125
ശിവം എന്നാണ് പശുക്കുട്ടിയുടെ പേര്.

413
00:28:24,417 --> 00:28:27,125
രണ്ടു ദിവസമായി അമ്മ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

414
00:28:27,250 --> 00:28:29,611
അവളുടെ ബിപി ഗുളികകൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ, അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

415
00:28:30,333 --> 00:28:31,958
അവളെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ വിടരുത്.

416
00:28:32,792 --> 00:28:35,917
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

417
00:28:40,833 --> 00:28:42,917
ചാർജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഫോൺ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

418
00:28:43,083 --> 00:28:44,500
അതെ, അമ്മേ!

419
00:28:44,708 --> 00:28:47,292
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാരണം
നിന്നെ വിളിച്ചില്ല, ഞങ്ങളോട് കയർക്കരുത്.

420
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നു...

421
00:28:50,292 --> 00:28:53,208
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്!
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും വരണം.

422
00:28:53,292 --> 00:28:55,809
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
വീഡിയോ കോളിൽ മാത്രമാണ് അവനെ കാണുന്നത്.

423
00:28:55,833 --> 00:28:59,333
അവൻ തൻ്റെ നിതംബം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല.

424
00:29:00,792 --> 00:29:02,083
അമ്മയോ?

425
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
ഓ! എൻ്റെ പ്രിയേ…

426
00:29:08,917 --> 00:29:10,167
കുഴപ്പമില്ല.

427
00:29:10,458 --> 00:29:11,500
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:29:11,792 --> 00:29:13,250
ശരി, കരയരുത്.

429
00:29:15,667 --> 00:29:18,833
- ഗീത, അരുൺ, സുഖമാണോ?
- അച്ഛൻ?

430
00:29:20,958 --> 00:29:22,333
- അമ്മേ?
- അതാരാണ്?

431
00:29:22,417 --> 00:29:23,500
സുഖമാണോ അമ്മേ?

432
00:29:24,000 --> 00:29:25,083
ഇതാരാണ്?

433
00:29:28,042 --> 00:29:30,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ രാമരാജൻ.

434
00:29:30,083 --> 00:29:31,167
രാമരാജൻ?

435
00:29:31,375 --> 00:29:33,792
എനിക്കും രാമരാജൻ എന്നൊരു മകനുണ്ട്.

436
00:29:33,917 --> 00:29:36,500
വിദേശത്ത് ജോലിയുണ്ട്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

437
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
അവൾക്ക് 90 കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
അവൾ ഡിമെൻഷ്യയുടെ അതിർത്തിയിലാണ്.

438
00:29:39,208 --> 00:29:40,833
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

439
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
നിങ്ങൾ വന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

440
00:29:42,083 --> 00:29:43,875
അരുൺ, നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ കോഴിയെ പിടിക്കൂ.

441
00:29:43,958 --> 00:29:45,118
ഞാൻ അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാം അമ്മേ.

442
00:29:45,167 --> 00:29:47,083
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

443
00:29:49,375 --> 00:29:50,833
മുരുകൻ, സുഖമാണോ?

444
00:29:51,167 --> 00:29:52,167
<i>അതെ.</i>

445
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

446
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

447
00:29:55,000 --> 00:29:56,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്രമം ലഭിച്ചോ?

448
00:29:56,417 --> 00:29:57,542
- അതെ.
- <i>ശരി, കേൾക്കൂ.</i>

449
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

450
00:29:59,583 --> 00:30:01,304
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ.

451
00:30:01,375 --> 00:30:02,417
വിവാഹം?

452
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
<i>ഇപ്പോൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കേണ്ട.</i>

453
00:30:05,250 --> 00:30:06,625
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.</i>

454
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
അമ്മ…

455
00:30:10,875 --> 00:30:12,875
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മേ?
- സമയം 3:00 a.m.

456
00:30:12,958 --> 00:30:14,250
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചുണർത്തണം.

457
00:30:14,375 --> 00:30:15,934
സമയം ഇതിനകം 3 മണി.
എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്തണം.

458
00:30:15,958 --> 00:30:17,167
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

459
00:30:17,250 --> 00:30:18,667
വൈകിയാൽ അയാൾ അസ്വസ്ഥനാകും.

460
00:30:18,792 --> 00:30:20,542
- അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- പ്രിയ…

461
00:30:20,625 --> 00:30:23,042
- എന്നെ നോക്കൂ.
- എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണർത്തണം.

462
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
ഓ.

463
00:30:32,875 --> 00:30:34,250
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

464
00:30:42,875 --> 00:30:45,292
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസ്ട്രോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

465
00:31:29,417 --> 00:31:31,792
<i>- വരൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ശിവനേശൻ.</i>

466
00:31:32,250 --> 00:31:34,917
എന്താ ശിവനേശൻ?
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

467
00:31:35,083 --> 00:31:36,208
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

468
00:31:45,917 --> 00:31:48,250
- കസ്തൂരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- വരുന്നു, അമ്മായിയമ്മ.

469
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
ഹേയ്, വൃദ്ധ!

470
00:31:49,458 --> 00:31:52,875
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ജോലി ചെയ്യിക്കുന്നത്?

471
00:31:53,417 --> 00:31:55,708
- നിനക്ക് അവളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- <i>ഇഡ്‌ലികൾ</i> ഉണ്ടാക്കാൻ.

472
00:31:55,833 --> 00:31:57,625
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

473
00:32:13,750 --> 00:32:16,458
<i>എന്ത്? നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണോ
ഉപജീവനത്തിനായി ഇഡ്ഡലി ഉണ്ടാക്കാൻ?</i>

474
00:32:16,667 --> 00:32:18,125
<i>നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം.</i>

475
00:32:18,625 --> 00:32:20,792
എന്തുകൊണ്ട് <i>ഇഡ്‌ലി</i> വിൽക്കുന്നത് ശരിയായ ജോലിയായിക്കൂടാ?

476
00:32:21,417 --> 00:32:22,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ?

477
00:32:23,167 --> 00:32:25,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്‌ട്രോ തുറക്കാത്തത്
ബസ് സ്റ്റാൻഡിനടുത്തോ?

478
00:32:32,625 --> 00:32:34,125
നമ്മുടെ ബിസ്ട്രോ ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

479
00:32:49,333 --> 00:32:53,333
നിങ്ങൾ അവളുടെ അരക്കൽ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കണം
സ്ത്രീധനമായി കിട്ടിയെന്ന്.

480
00:33:07,958 --> 00:33:09,458
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- <i>ഇഡ്‌ലി</i> രുചികരമാണ്.

481
00:33:09,917 --> 00:33:12,833
- അമ്മയ്ക്കും കുറച്ച് എടുക്കാം, അച്ഛാ.
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

482
00:33:18,000 --> 00:33:19,042
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

483
00:33:19,958 --> 00:33:22,917
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

484
00:33:31,750 --> 00:33:33,083
പോകൂ... പോകൂ.

485
00:33:37,000 --> 00:33:39,583
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.

486
00:33:39,667 --> 00:33:41,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

487
00:33:41,833 --> 00:33:43,250
എല്ലാം തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

488
00:33:43,542 --> 00:33:48,375
ഇതൊരു വിദേശ രാജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അയൽക്കാരെ അറിയാതെ ജീവിക്കണോ?

489
00:33:48,583 --> 00:33:51,500
ഇവിടെ എല്ലാവരും ബന്ധുക്കളാണ്.

490
00:33:51,583 --> 00:33:53,375
<i>ഞാൻ ഇവിടെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും.</i>

491
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
മാഡം?

492
00:34:11,333 --> 00:34:12,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാത്തത്?

493
00:34:13,500 --> 00:34:15,667
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

494
00:34:16,458 --> 00:34:18,292
മാഡം…

495
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
മാഡം…

496
00:34:21,333 --> 00:34:22,500
മാഡം!

497
00:34:22,583 --> 00:34:24,583
മാഡം…

498
00:34:26,375 --> 00:34:28,042
ഓ, ഇല്ല...

499
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
ഇല്ല...

500
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

501
00:34:33,750 --> 00:34:35,083
അവൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചോ?

502
00:34:36,583 --> 00:34:37,917
മുരുകനുമായി സംസാരിച്ചോ?

503
00:34:38,000 --> 00:34:41,333
അതെ, കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല കല്യാണം...

504
00:34:41,417 --> 00:34:43,708
ഇല്ല... അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

505
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കും
ഇന്ന് നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കും.

506
00:34:51,625 --> 00:34:53,917
<i>- ഒരു തവണ രണ്ട് എന്നത് രണ്ട് ആണ്.
- ഒരു തവണ രണ്ട് എന്നത് രണ്ട് ആണ്.</i>

507
00:34:54,000 --> 00:34:56,167
<i>- മൂന്ന് തവണ രണ്ട് എന്നത് ആറ് ആണ്.
- മൂന്ന് തവണ രണ്ട് എന്നത് ആറ് ആണ്.</i>

508
00:34:56,708 --> 00:34:59,167
<i>- നാല് തവണ രണ്ട് എന്നത് എട്ട് ആണ്.
- നാല് തവണ രണ്ട് എന്നത് എട്ട് ആണ്.</i>

509
00:34:59,292 --> 00:35:01,292
<i>- അഞ്ച് തവണ രണ്ട് എന്നത് പത്ത് ആണ്.
- അഞ്ച് തവണ രണ്ട് എന്നത് പത്ത് ആണ്.</i>

510
00:35:01,375 --> 00:35:03,042
- അച്ഛാ!
- എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ!

511
00:35:03,542 --> 00:35:06,333
<i>ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഇഡ്ഡലി വിൽക്കും.</i>

512
00:35:06,417 --> 00:35:08,250
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും, അല്ലേ?</i>

513
00:35:09,042 --> 00:35:10,750
<i>അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

514
00:35:11,167 --> 00:35:14,500
<i>ഒരു കടി കൂടി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിഠായി തരാം.</i>

515
00:35:27,750 --> 00:35:30,500
മുരുകൻ, ശ്രീമതി മീര അയച്ചു
ഏഴാമത്തെ വിമാന ടിക്കറ്റ്.

516
00:35:30,625 --> 00:35:32,417
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വിദൂരമല്ല.

517
00:35:32,500 --> 00:35:36,750
സർ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടും ബിസ്ട്രോയും?

518
00:35:37,583 --> 00:35:40,625
പക്ഷേ, ഇവിടെ എന്നും നിൽക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

519
00:35:40,708 --> 00:35:43,000
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

520
00:35:43,083 --> 00:35:45,125
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ഞാൻ മീരയോട് സംസാരിക്കാം.

521
00:35:48,542 --> 00:35:50,125
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

522
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

523
00:35:51,583 --> 00:35:53,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

524
00:35:53,625 --> 00:35:56,708
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം. പക്ഷേ
കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

525
00:35:57,083 --> 00:35:58,167
<i>നിങ്ങളും ഇവിടെയില്ല.</i>

526
00:35:58,417 --> 00:36:01,125
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അച്ഛൻ്റെ <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്‌ട്രോയും തിരികെ പറക്കും.

527
00:36:01,250 --> 00:36:02,625
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ദയവായി.</i>

528
00:36:04,958 --> 00:36:07,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

529
00:36:09,542 --> 00:36:11,375
ശരി, ബൈ.
ഞാൻ ഉടൻ വിളിക്കാം, ശരി?

530
00:36:11,458 --> 00:36:12,625
വിട.

531
00:36:13,667 --> 00:36:14,667
കായൽ.

532
00:36:17,125 --> 00:36:19,542
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

533
00:36:19,625 --> 00:36:22,000
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

534
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലല്ല.

535
00:36:25,125 --> 00:36:28,167
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ.

536
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
ഞാൻ അവളുടെ അപേക്ഷ മാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

537
00:36:39,708 --> 00:36:41,250
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്!

538
00:36:41,917 --> 00:36:43,042
മാഡം?

539
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

540
00:36:44,458 --> 00:36:46,125
- പാവം ആണ്...
- കേൾക്കൂ.

541
00:36:46,375 --> 00:36:48,750
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

542
00:36:49,333 --> 00:36:52,667
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
- <i>പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?</i>

543
00:36:52,750 --> 00:36:54,042
ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

544
00:36:55,083 --> 00:36:57,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകൾ അയച്ചുതരാം
നാളെ രാത്രിക്ക്.

545
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

546
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
ശരി, മാഡം.

547
00:37:06,417 --> 00:37:09,208
ആഷ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മണ്ടൻ <i>ഇഡ്ലി</i> ബിസ്ട്രോയെ കുറിച്ച്!

548
00:37:09,583 --> 00:37:11,864
അവൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ വരാൻ.

549
00:37:12,000 --> 00:37:13,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

550
00:37:14,250 --> 00:37:15,917
അവൻ തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

551
00:37:16,958 --> 00:37:19,500
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്.

552
00:37:21,292 --> 00:37:22,417
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

553
00:37:22,542 --> 00:37:24,042
തീർച്ചയായും അവൻ മടങ്ങിവരും.

554
00:37:24,458 --> 00:37:26,375
ഞാൻ പോയി അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കട്ടെ?

555
00:37:26,500 --> 00:37:27,500
വിഷമിക്കേണ്ട.

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,875
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു നല്ല കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

557
00:37:30,458 --> 00:37:33,042
നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

558
00:37:33,250 --> 00:37:36,042
ഹേയ്! ഒന്നുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, മകനേ.

559
00:37:36,250 --> 00:37:39,417
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇഡ്ഡലി</i> ബിസ്ട്രോ കൊണ്ടുവരും
രൂപ. ഉദാരമായ ഓഫറാണെങ്കിൽ 4 ലക്ഷം.

560
00:37:39,958 --> 00:37:41,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 7 ലക്ഷം.

561
00:37:41,625 --> 00:37:45,250
രാമരാജൻ, അതൊരു ന്യായമല്ലേ?
പണം എൻ്റെ മുൻഗണനയല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

562
00:37:45,625 --> 00:37:47,792
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസ്ട്രോ പാടില്ല
വിസ്മൃതിയിൽ മുങ്ങുക.

563
00:37:47,917 --> 00:37:49,542
ഇത് വെറുമൊരു ബിസ്ട്രോ അല്ല മകനേ.

564
00:37:49,708 --> 00:37:51,167
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്.

565
00:37:51,250 --> 00:37:54,000
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം തോന്നുന്നു
ബിസ്‌ട്രോ ഇതുപോലെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.

566
00:37:54,500 --> 00:37:57,500
മുരുകൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
ഇവിടെ താമസിച്ച് ഈ ബിസ്ട്രോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

567
00:37:57,833 --> 00:37:59,458
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടുന്നതിന് പകരം

568
00:37:59,542 --> 00:38:02,542
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കില്ലേ
ഏറ്റെടുത്ത് നല്ല ലാഭമുണ്ടാക്കുമോ?

569
00:38:03,292 --> 00:38:04,417
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.

570
00:38:04,500 --> 00:38:07,667
ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസ്ട്രോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

571
00:38:08,708 --> 00:38:10,958
കായൽ, നിനക്ക് മാരിസാമിയെ അറിയാം.
<i>പറോട്ട</i> ബിസ്ട്രോ ഉടമ?

572
00:38:11,042 --> 00:38:13,851
മുരുകൻ തൻ്റെ <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്‌ട്രോ കൈമാറുന്നു
പഞ്ചായത്തിന് മുന്നിൽ അവനോട്.

573
00:38:13,875 --> 00:38:15,167
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

574
00:38:20,250 --> 00:38:22,500
<i>കയ്യിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ടോർച്ചുമായി അവൻ വരുന്നു</i>

575
00:38:22,583 --> 00:38:24,833
<i>അവൻ ഈ ദേശത്ത് ദുഷ്ടന്മാരെ വേട്ടയാടാൻ വരുന്നു</i>

576
00:38:25,208 --> 00:38:27,458
<i>അവൻ അഭിമാനത്തോടെ മീശ ചുഴറ്റുന്നു</i>

577
00:38:27,542 --> 00:38:29,875
<i>ഉദ്ദേശ്യപരമായ മുന്നേറ്റത്തോടെ ക്രോസ്റോഡിൽ</i>

578
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
<i>പടഞ്ഞ പൂട്ടുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ</i>

579
00:38:32,583 --> 00:38:34,917
<i>അവൻ അഭിമാനത്തോടെ നടക്കുന്നു</i>

580
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
<i>അദ്ദേഹം മുറുക്കിയും സജ്ജമായും യുദ്ധത്തിന് വരുന്നു</i>

581
00:38:37,083 --> 00:38:39,458
<i>കയ്യിൽ അരിവാൾ, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരുന്നു...</i>

582
00:39:05,042 --> 00:39:07,250
രാമരാജൻ, മുരുകൻ എവിടെ?

583
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
- നേരം വൈകി.

584
00:39:09,792 --> 00:39:14,333
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതശൈലി മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:39:17,250 --> 00:39:19,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

586
00:39:20,875 --> 00:39:23,667
ഒന്ന് കുഞ്ഞാടിന്, ഒന്ന് കാളക്കുട്ടിക്ക്...

587
00:39:23,750 --> 00:39:25,417
പിന്നെ കോഴിക്ക് ഒന്ന്.

588
00:39:25,542 --> 00:39:27,667
<i>അച്ഛാ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?</i>

589
00:39:30,875 --> 00:39:32,583
അവൻ എവിടെയാണ്?

590
00:39:32,750 --> 00:39:34,958
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

591
00:39:37,708 --> 00:39:42,417
<i>രാത്രിയിൽ, ചന്ദ്രൻ എന്നെ നയിക്കും</i>

592
00:39:43,083 --> 00:39:48,667
<i>കഴുകൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും
കത്തുന്ന വെയിലിൽ നിന്ന്</i>

593
00:39:50,417 --> 00:39:55,250
<i>ഒരു പല്ലി നമുക്ക് നല്ല ശകുനം നൽകുന്നു</i>

594
00:39:55,750 --> 00:40:01,375
<i>നല്ല മരുന്ന് വേറെയില്ല
വേപ്പിലയേക്കാൾ...</i>

595
00:40:03,708 --> 00:40:06,333
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി വിശ്വസിച്ചു

596
00:40:06,417 --> 00:40:12,917
നമ്മുടെ മക്കൾ ജീവിക്കും എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഈ പൂർവ്വിക ഭൂമിയിൽ.

597
00:40:14,625 --> 00:40:18,458
ഞങ്ങളുടെ വീടും ബിസ്‌ട്രോയും ആണെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞാൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും...

598
00:40:18,917 --> 00:40:21,500
അവൻ എവിടെ പോകും?
അവൻ തൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങും...

599
00:40:21,583 --> 00:40:25,417
<i>അവൻ തൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങും...</i>

600
00:40:27,375 --> 00:40:32,542
<i>ആകാശവും ഭൂമിയും എന്നെ എല്ലായിടത്തും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു</i>

601
00:40:32,667 --> 00:40:37,750
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ നോക്കുമ്പോൾ
മൃദുവായ ചാറ്റൽ മഴ</i>യിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു

602
00:40:38,750 --> 00:40:43,833
<i>ആടുന്ന ആൽമരം പോലും
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു</i>

603
00:40:44,125 --> 00:40:47,750
<i>അരുവിക്കരയിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അലയുമ്പോൾ,
ചെളി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കും...</i>

604
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

605
00:41:18,958 --> 00:41:21,542
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹത്തിനും ഞാൻ വഴങ്ങിയില്ല.

606
00:41:23,167 --> 00:41:25,458
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ <i>ഇഡ്ലി</i> ബിസ്ട്രോ ഒരു പ്രായശ്ചിത്തമായി.

607
00:41:25,542 --> 00:41:26,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

608
00:41:26,625 --> 00:41:28,250
ഹേയ്... കേൾക്കൂ.

609
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ മാറ്റാനാകും?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

610
00:41:31,000 --> 00:41:33,240
ഞാൻ നഗരത്തിലെ മുതിർന്നവരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പിടും എന്ന വിശ്വാസത്തോടെ.

611
00:41:33,292 --> 00:41:34,542
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

612
00:41:34,625 --> 00:41:37,833
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും?

613
00:41:37,917 --> 00:41:40,083
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എന്താണ്?

614
00:41:40,167 --> 00:41:41,750
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

615
00:41:41,833 --> 00:41:43,375
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

616
00:41:43,458 --> 00:41:45,708
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

617
00:41:45,792 --> 00:41:48,333
മാരിസാമി, അവൻ്റെ ഷർട്ട് വിടൂ.

618
00:41:48,917 --> 00:41:51,333
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
പഞ്ചായത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ?

619
00:41:51,458 --> 00:41:54,250
അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യം തുടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

620
00:41:59,167 --> 00:42:01,625
അത് എന്തായിരുന്നു? മുരുകൻ…

621
00:42:21,833 --> 00:42:23,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

622
00:42:24,333 --> 00:42:26,333
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങൾ വിറ്റുവോ?

623
00:42:26,542 --> 00:42:27,958
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

624
00:42:28,292 --> 00:42:30,292
ആ <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്‌ട്രോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെയായിരുന്നു.

625
00:42:30,375 --> 00:42:32,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഖേദമില്ലാതെ വിറ്റു!

626
00:42:33,292 --> 00:42:34,750
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

627
00:42:34,833 --> 00:42:38,208
അവൻ ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു എന്നു
അവനെ സ്വാർത്ഥമായി ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

628
00:42:38,292 --> 00:42:40,917
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

629
00:42:41,000 --> 00:42:44,625
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും
എൻ്റെ ബിസ്ട്രോയെ പരിപാലിക്കും."

630
00:42:44,833 --> 00:42:46,792
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ശാന്തമാകും?

631
00:42:48,875 --> 00:42:51,542
ആരോടാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസ്ട്രോ വിറ്റോ?

632
00:42:52,125 --> 00:42:54,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

633
00:42:54,667 --> 00:42:58,042
മാരിസാമി ഒരു <i>പറോട്ട</i> ബിസ്ട്രോ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്ട്രോയുടെ എതിർവശത്ത്.

634
00:42:58,125 --> 00:42:59,125
അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തില്ല.

635
00:42:59,167 --> 00:43:00,768
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അവൻ ശല്യം ഉണ്ടാക്കി.

636
00:43:00,792 --> 00:43:02,542
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തുക.

637
00:43:02,625 --> 00:43:03,905
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

638
00:43:03,958 --> 00:43:06,000
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു!

639
00:43:08,917 --> 00:43:11,417
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തന്നു,
ഇഷ്ടംപോലെ കഴിക്കുക!

640
00:43:12,167 --> 00:43:15,125
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക, ഉറങ്ങുക!

641
00:43:16,250 --> 00:43:17,875
ഞാൻ ബിസ്ട്രോ വിറ്റില്ല, കായൽ.

642
00:43:21,167 --> 00:43:22,542
എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

643
00:43:26,292 --> 00:43:27,958
പക്ഷെ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ സത്യമാണ്.

644
00:43:29,083 --> 00:43:33,083
എടുക്കാത്ത ഏതൊരു മകനും
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സംരക്ഷണം സ്വാർത്ഥമാണ്.

645
00:43:35,958 --> 00:43:37,417
എനിക്ക്...

646
00:43:39,375 --> 00:43:43,083
ഞാൻ നിനക്കു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി,
ഇഷ്ടംപോലെ കഴിക്കുക!

647
00:43:43,667 --> 00:43:45,208
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

648
00:43:45,708 --> 00:43:47,917
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

649
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
- മീര?
- അച്ഛൻ.

650
00:44:03,500 --> 00:44:05,042
മുരുകനുമായി സംസാരിച്ചോ?

651
00:44:05,125 --> 00:44:06,417
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

652
00:44:06,500 --> 00:44:08,300
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, അവൻ തോറ്റു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും.

653
00:44:08,333 --> 00:44:09,750
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- കേൾക്കൂ.

654
00:44:10,708 --> 00:44:12,667
നാളെ ഈ കല്യാണം മുടങ്ങിയാൽ

655
00:44:12,750 --> 00:44:16,583
കാരണം എന്ന് ആരും പറയില്ല
മുരുകൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അന്തരിച്ചു.

656
00:44:17,208 --> 00:44:21,875
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ഒത്തുകളിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധാർമിക കഥകൾ.

657
00:44:22,333 --> 00:44:24,083
മീര, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

658
00:44:30,625 --> 00:44:32,042
വാ തുറക്കൂ പ്രിയേ.

659
00:44:32,958 --> 00:44:34,625
ശരിയായി കഴിക്കുക.

660
00:44:34,958 --> 00:44:36,125
ദൈവമേ...

661
00:44:36,208 --> 00:44:38,583
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാകും!

662
00:44:39,833 --> 00:44:40,875
മാഡം…

663
00:44:41,208 --> 00:44:42,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

664
00:44:42,667 --> 00:44:44,917
അമ്മേ, അവൻ നിരസിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബിസ്ട്രോ വിൽക്കാൻ.

665
00:44:45,000 --> 00:44:46,042
എന്ത്?!

666
00:44:46,125 --> 00:44:48,500
അവൻ വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി
അവസാന നിമിഷം, അമ്മേ.

667
00:44:48,583 --> 00:44:50,851
മുനുസാമിയോട് ചോദിച്ചില്ലേ
Rs. ബിസ്ട്രോയ്ക്ക് 7 ലക്ഷം?

668
00:44:50,875 --> 00:44:52,708
മുനുസാമിയല്ല, മാരിസാമിയാണ്.

669
00:44:52,833 --> 00:44:54,958
- മാരിസാമി.
- അതെന്തായാലും.

670
00:44:55,042 --> 00:44:56,583
അവൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മാഡം.

671
00:44:57,208 --> 00:44:59,250
എന്തുകൊണ്ട് മുരുകനുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

672
00:44:59,333 --> 00:45:00,417
എന്തൊരു നരകമാണ്!

673
00:45:08,125 --> 00:45:09,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്‌ട്രോ വിൽക്കാത്തത്?

674
00:45:10,875 --> 00:45:12,000
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

675
00:45:12,083 --> 00:45:14,208
ആ ചേട്ടൻ Rs. 7 ലക്ഷം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാത്തത്?

676
00:45:14,375 --> 00:45:15,500
രൂപ. 7 ലക്ഷം…

677
00:45:16,542 --> 00:45:18,000
രാമരാജന് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

678
00:45:18,083 --> 00:45:20,792
- <i>നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?</i>
- മുരുകൻ, എല്ലാം നിർത്തൂ.

679
00:45:20,875 --> 00:45:24,083
ആ ബിസ്ട്രോ മറന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ശരി?
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്.

680
00:45:25,458 --> 00:45:28,250
തോറ്റു ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയം.

681
00:45:28,417 --> 00:45:30,042
എൻ്റെ നഷ്ടം നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

682
00:45:30,250 --> 00:45:33,083
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.

683
00:45:33,167 --> 00:45:34,500
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത്?</i>

684
00:45:34,583 --> 00:45:37,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കണോ?

685
00:45:49,292 --> 00:45:50,417
അതെ.

686
00:45:54,250 --> 00:45:56,292
അത് എന്തായാലും നമുക്ക് കാണാം
ആറോ ഏഴോ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

687
00:45:56,375 --> 00:45:57,667
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

688
00:45:57,750 --> 00:46:00,292
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കല്യാണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:46:01,042 --> 00:46:03,792
വെറുതെ മാറ്റിവെക്കണോ?

690
00:46:04,042 --> 00:46:06,792
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിഐപികൾ
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

691
00:46:07,125 --> 00:46:09,292
നമുക്ക് എങ്ങനെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കാനാകും
ഈ അതിഥികളെ നേരിടണോ?

692
00:46:09,875 --> 00:46:11,792
<i>എനിക്ക് അറിയണം. എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

693
00:46:12,458 --> 00:46:14,659
എനിക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടും അവരുടെ ബിസും കൂടെ...

694
00:46:14,708 --> 00:46:16,542
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു എലിക്കുഴി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ഹേയ്!

695
00:46:17,708 --> 00:46:18,958
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്...

696
00:46:19,125 --> 00:46:21,917
- <i>നിനക്കെന്തറിയാം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

697
00:46:24,042 --> 00:46:26,167
ഹേയ്! എന്താണ് മനോഭാവം?

698
00:46:26,500 --> 00:46:29,180
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോടീശ്വരനാക്കുന്നു
സൗജന്യമായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

699
00:46:30,833 --> 00:46:33,292
അവൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

700
00:46:35,792 --> 00:46:38,167
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

701
00:46:38,458 --> 00:46:40,083
<i>അശ്വിൻ, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.</i>

702
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
മുരുകൻ.

703
00:46:48,250 --> 00:46:52,292
ഈ കല്യാണം മുടങ്ങിയാൽ
ഞാൻ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായി മാറും.

704
00:46:54,625 --> 00:46:57,542
തിരിച്ചു വരുമോ ഇല്ലയോ?

705
00:47:07,375 --> 00:47:08,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

706
00:47:56,417 --> 00:47:58,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത്?

707
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

708
00:48:00,292 --> 00:48:01,333
അവൻ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

709
00:48:01,500 --> 00:48:04,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

710
00:48:04,375 --> 00:48:07,292
പോകുന്നവരെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യവും വിദേശത്തേക്ക് പോകൂ.

711
00:48:07,833 --> 00:48:11,708
അവനുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്
വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്ത് ധാരാളം സമ്പാദിച്ചു.

712
00:48:32,083 --> 00:48:35,375
ഞാൻ വളർത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ബാങ്കോക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ കന്നുകാലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
00:48:35,458 --> 00:48:37,917
മുരുകനും മീരയും എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
അത്രമാത്രം ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി

714
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
മാരിസാമിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

715
00:48:40,083 --> 00:48:41,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

716
00:48:42,750 --> 00:48:43,917
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

717
00:48:44,000 --> 00:48:46,292
ഉറപ്പ് വരുത്താനാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം തിരികെ പറന്നു എന്ന്.

718
00:48:46,375 --> 00:48:48,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

719
00:48:49,125 --> 00:48:50,292
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

720
00:48:51,708 --> 00:48:55,875
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, "നീ ആരാണ്?"

721
00:48:57,208 --> 00:49:02,042
കടൽ കടന്ന് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു,
ആ വിദേശ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

722
00:49:02,208 --> 00:49:04,083
ആ അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

723
00:49:04,583 --> 00:49:05,958
എനിക്ക് ഇനി അത് വേണ്ട.

724
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
മുരുകൻ, ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

725
00:49:09,833 --> 00:49:13,083
വീട്ടിൽ ചെന്ന് കണ്ട നിമിഷം
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷ ഭാവം...

726
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല എന്ന്.

727
00:49:24,708 --> 00:49:26,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

728
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:49:29,042 --> 00:49:31,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
സമയമാകുമ്പോൾ.

730
00:49:33,958 --> 00:49:36,667
മുരുകൻ, ആരാണ് കായൽ?

731
00:49:36,750 --> 00:49:38,708
അവൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

732
00:49:38,792 --> 00:49:40,292
എൻ്റെ പശു എത്ര പാൽ തരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

733
00:49:40,375 --> 00:49:41,833
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ അടിക്കും.

734
00:49:41,917 --> 00:49:43,458
എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

735
00:49:43,542 --> 00:49:45,833
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വേണ്ടത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

736
00:49:47,000 --> 00:49:50,917
ഞാനും കായലും പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു
ഒമ്പതാം ക്ലാസ് വരെ.

737
00:49:51,542 --> 00:49:52,792
ഓ!

738
00:50:07,125 --> 00:50:08,542
ചെറുപഴം, 10 കി.

739
00:50:08,792 --> 00:50:10,792
തക്കാളി, 10 കിലോ.
മുരിങ്ങ, 1 കുല.

740
00:50:11,250 --> 00:50:12,750
ബീൻസ്, കാരറ്റ്, 5 കിലോ വീതം.

741
00:50:13,833 --> 00:50:15,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വാങ്ങുന്നത്?

742
00:50:16,917 --> 00:50:18,083
<i>ഇഡ്‌ലി</i> ഉണ്ടാക്കാൻ.

743
00:50:18,167 --> 00:50:20,083
എൻ്റെ പാചകത്തിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

744
00:50:25,458 --> 00:50:28,833
അവൻ കാണാൻ നല്ല ആളാണ്
വായിൽ ഒരു സമ്മാനം കുതിര!

745
00:50:47,042 --> 00:50:51,167
ശിവനേശൻ ഇഡ്‌ലി ബിസ്‌ട്രോ

746
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
ദൈവമേ!

747
00:52:03,250 --> 00:52:04,625
അഞ്ച് മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ?

748
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

749
00:52:29,917 --> 00:52:32,042
<i>കർത്താവേ, മുഖം രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

750
00:52:48,875 --> 00:52:49,875
എന്ത്?

751
00:52:50,417 --> 00:52:55,458
അല്ല, അച്ഛനെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ നിർത്താതെ പൊടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

752
00:52:56,417 --> 00:52:58,792
എനിക്ക് പൊടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
പത്തു മിനിറ്റോളം.

753
00:52:59,917 --> 00:53:01,958
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?

754
00:53:02,042 --> 00:53:03,208
ദൈവമേ!

755
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

756
00:53:33,167 --> 00:53:36,875
ഹേയ്! ആരാണ് ഈ ബിസ്ട്രോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

757
00:53:37,208 --> 00:53:38,458
ശിവനേശൻ്റെ മകൻ.

758
00:53:38,542 --> 00:53:39,625
മുരുകനോ?

759
00:53:40,583 --> 00:53:42,292
അവൻ ഒടുവിൽ പരിഷ്കരിച്ചു!

760
00:53:48,625 --> 00:53:50,958
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയില്ല
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

761
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
നല്ല രുചിയുണ്ട് മകനേ.

762
00:54:04,417 --> 00:54:07,083
സർ, ഇത് ശരിക്കും നല്ല രുചിയാണ്.

763
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
നിങ്ങൾ ശിവനേശൻ്റെ ഇഡലി</i> രുചിച്ചിട്ടില്ല.

764
00:54:11,125 --> 00:54:14,292
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കഴിക്കാൻ കഴിയൂ
ജീവനോടെ തിരികെ വന്ന് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

765
00:54:32,667 --> 00:54:34,708
സഹായിക്കാൻ ഒരാൾ കൂടി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

766
00:54:34,792 --> 00:54:36,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

767
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
ഹേയ്.

768
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
ഞാൻ എന്തായിട്ടാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

769
00:54:41,583 --> 00:54:43,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

770
00:54:43,542 --> 00:54:47,917
ഹോട്ടലുകളിൽ ഒരു ഗ്രൈൻഡ് ബാറ്റർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
അവർ ബിൽ അടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

771
00:54:48,000 --> 00:54:50,167
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

772
00:54:50,750 --> 00:54:52,250
അഹിംസയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആയുധം

773
00:54:53,167 --> 00:54:55,167
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഇഡ്ഡലി</i> അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

774
00:54:55,417 --> 00:54:56,458
കൊള്ളാം മകനേ.

775
00:54:56,708 --> 00:54:58,708
ഹേയ്! ശരിയായി രുചിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിധി ഞങ്ങൾക്ക് തരിക.

776
00:54:58,792 --> 00:55:01,417
ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ പൊടിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
അരി മൃദുവായ മാവിൽ.

777
00:55:01,500 --> 00:55:03,250
<i>ഇഡ്‌ലി</i> അത്ര മോശമാണോ?

778
00:55:03,333 --> 00:55:05,167
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്, വ്യത്യസ്തമാണ്.

779
00:55:05,250 --> 00:55:07,091
പക്ഷെ അടുത്തൊന്നും ഇല്ല
ശ്രീ. ശിവനേശൻ്റെ <i>ഇഡ്‌ലി</i>യിലേക്ക്.

780
00:55:07,125 --> 00:55:10,208
മുരുകൻ വിദേശത്ത് താമസിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ നേടിയ എല്ലാ ബിരുദങ്ങൾക്കും.

781
00:55:10,375 --> 00:55:13,500
- പകരം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...
- ആ ബിസ്‌ട്രോ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

782
00:55:13,583 --> 00:55:15,708
അച്ഛൻ്റെ പേര് നശിപ്പിക്കാനാണ് അയാൾ അത് നടത്തുന്നത്.

783
00:55:16,167 --> 00:55:18,375
ശിവനേശൻ ഇഡ്‌ലി ബിസ്‌ട്രോ

784
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
മാരി പറോട്ട ബിസ്ട്രോ

785
00:55:25,125 --> 00:55:26,292
ഹേയ്, കായൽ.

786
00:55:26,917 --> 00:55:29,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിത സമയം.

787
00:55:29,667 --> 00:55:31,625
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

788
00:55:31,833 --> 00:55:34,333
ആ <i>ഇഡ്‌ലി</i>യിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അത് ഈ <i>പറോട്ടയിൽ</i> കുറവാണോ?

789
00:55:36,000 --> 00:55:37,708
<i>പറോട്ട</i> നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

790
00:55:37,792 --> 00:55:39,143
എന്നാൽ <i>ഇഡ്‌ലി</i> നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഉത്തമമാണ്.

791
00:55:39,167 --> 00:55:40,208
അങ്ങനെയാണോ?

792
00:55:40,292 --> 00:55:42,375
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത്ര വാൽസല്യം കാണിക്കുന്നത്?

793
00:55:42,875 --> 00:55:45,417
നന്മ! ഞാൻ വലഞ്ഞു
നിൻ്റെ ആ ഒറ്റ നോട്ടത്തിലൂടെ.

794
00:55:45,708 --> 00:55:48,042
- ഹേയ്! തണുക്കാൻ കള്ള് കുടിക്കുക.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

795
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
അവനെ അവഗണിക്കുക, അമ്മ.

796
00:55:56,000 --> 00:55:58,875
ചെറുപ്പത്തിൽ ഈ തെരുവുകൾ വലുതായി തോന്നി.
ഇപ്പോൾ അവ ചുരുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

797
00:55:58,958 --> 00:56:01,083
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.
- അവ പരസ്പരം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

798
00:56:01,167 --> 00:56:03,792
നീ എന്തിനാ ആ ആളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

799
00:56:03,875 --> 00:56:06,875
അവനോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക,
ഗ്രാമവാസികൾ ഇതിനകം കുശുകുശുക്കുന്നു.

800
00:56:06,958 --> 00:56:10,458
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം,
അവൻ നിന്നെ മരുമകൾ എന്നു വിളിച്ചു.

801
00:56:11,417 --> 00:56:12,417
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

802
00:56:13,000 --> 00:56:15,625
ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും അയാൾക്ക് അത് തോന്നിയോ
നമ്മൾ ഇത്രയും അപമാനിക്കപ്പെടുമോ?

803
00:56:17,292 --> 00:56:18,792
അവനെ ഓർത്ത് കരയരുത്.

804
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- 30 മിനിറ്റ് നിർത്താതെ.

805
00:56:28,333 --> 00:56:30,250
ഞങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിച്ചു.

806
00:56:31,500 --> 00:56:33,667
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

807
00:56:35,333 --> 00:56:36,333
കൊള്ളാം മകനേ.

808
00:56:36,667 --> 00:56:39,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേക്ക്-ഔട്ട് വേണമെങ്കിൽ, മാറി നിൽക്കുക.

809
00:56:40,542 --> 00:56:41,542
ഹേയ്!

810
00:56:43,292 --> 00:56:46,375
ശിവനേശൻ ഇഡ്‌ലി ബിസ്‌ട്രോ

811
00:56:46,458 --> 00:56:49,667
മാരി പറോട്ട ബിസ്ട്രോ

812
00:57:02,417 --> 00:57:04,542
ആ വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നത്.

813
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
അവൻ പോലും ഇന്ന് വന്നില്ല.

814
00:57:06,958 --> 00:57:09,083
നമുക്കും കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ <i>ഇഡ്‌ലികളും</i>.

815
00:57:09,375 --> 00:57:11,292
ഹലോ... <i>ഇഡ്‌ലികൾ</i> ചൂടാണോ?

816
00:57:13,917 --> 00:57:15,958
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

817
00:57:16,375 --> 00:57:17,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:57:18,250 --> 00:57:21,250
നിങ്ങൾ ഈ ബിസ്ട്രോ എനിക്ക് വിറ്റിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

819
00:57:22,083 --> 00:57:26,042
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചെങ്കിലും
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിസ്ട്രോയ്ക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

820
00:57:26,292 --> 00:57:27,792
അതും നീ നശിപ്പിച്ചു.

821
00:57:28,333 --> 00:57:30,417
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

822
00:57:30,583 --> 00:57:32,208
പക്ഷേ അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

823
00:57:32,417 --> 00:57:34,667
ഈ ഭാവം ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക.

824
00:57:35,500 --> 00:57:37,417
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

825
00:57:38,000 --> 00:57:41,083
ബിസ്ട്രോ എനിക്ക് വിറ്റ് പോയി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

826
00:57:41,167 --> 00:57:42,333
അവനെ അവഗണിക്കുക.

827
00:57:42,417 --> 00:57:44,500
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അവന് വിറ്റില്ല എന്ന്.

828
00:57:44,583 --> 00:57:46,042
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.

829
00:57:56,375 --> 00:58:00,083
മുരുകൻ കണ്ണടക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ കുലദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

830
00:58:00,667 --> 00:58:02,333
എന്താണ് അച്ഛാ കുലദൈവം?

831
00:58:02,583 --> 00:58:04,042
കുലദൈവം ദൈവമാണ്

832
00:58:04,125 --> 00:58:05,667
നമ്മുടെ അച്ഛനും മുത്തശ്ശനും എന്ന്

833
00:58:05,750 --> 00:58:07,708
അവരുടെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും

834
00:58:07,875 --> 00:58:11,250
തലമുറതലമുറയായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

835
00:58:11,625 --> 00:58:17,292
അവരുടെ സാന്നിധ്യം ഈ മണ്ണിൽ നിലനിൽക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളും.

836
00:58:17,458 --> 00:58:21,208
അവരുടെ ശ്വാസം കൂടിച്ചേർന്നു
ഈ ദൈവം നമ്മുടെ കുലദൈവമാണ്.

837
00:58:25,667 --> 00:58:28,875
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം തോന്നുന്നു,

838
00:58:29,250 --> 00:58:31,417
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുലദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

839
00:58:31,625 --> 00:58:34,958
നമ്മുടെ പൂർവികർ നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴിയും കാണിച്ചുതരിക.

840
00:58:38,458 --> 00:58:39,458
അച്ഛൻ.

841
00:58:40,583 --> 00:58:42,167
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

842
00:58:43,250 --> 00:58:44,875
എനിക്ക് തീർത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

843
00:58:46,208 --> 00:58:47,875
നീ എൻ്റെ കുലദൈവമാണ്.

844
00:58:48,542 --> 00:58:52,083
ദയവായി എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്‌ട്രോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

845
00:58:55,458 --> 00:58:57,042
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!

846
00:58:58,500 --> 00:59:00,220
സർക്കാർ
നമ്മുടെ വിരലുകളുടെ അറ്റത്താണ്.

847
00:59:00,292 --> 00:59:02,792
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസുണ്ട്, അധികാരമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് പണവും.

848
00:59:03,458 --> 00:59:04,819
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് ആരു വരും?

849
00:59:26,667 --> 00:59:27,667
മുരുകൻ.

850
00:59:28,500 --> 00:59:29,625
മുരുകനോ?

851
00:59:30,375 --> 00:59:31,500
ഉണരുക.

852
00:59:32,208 --> 00:59:33,500
സമയം പുലർച്ചെ 3:00.

853
00:59:34,083 --> 00:59:35,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസ്ട്രോയിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ലേ?

854
00:59:52,000 --> 00:59:53,083
എന്താണിത്?

855
00:59:53,583 --> 00:59:55,417
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

856
00:59:57,917 --> 00:59:59,208
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

857
01:00:00,125 --> 01:00:01,458
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

858
01:00:03,167 --> 01:00:05,208
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

859
01:00:06,583 --> 01:00:08,333
നിന്നെയോ അമ്മയെയോ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

860
01:00:08,958 --> 01:00:10,718
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബിസ്ട്രോ ഒന്നുകിൽ കാര്യക്ഷമമായി.

861
01:00:11,000 --> 01:00:12,500
നിൻ്റെ പേരും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

862
01:00:12,583 --> 01:00:15,458
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

863
01:00:15,542 --> 01:00:16,792
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

864
01:00:16,875 --> 01:00:19,708
നീ എന്നെ കൈവിട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെ, അല്ലേ?

865
01:00:22,042 --> 01:00:23,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നത്?

866
01:00:24,333 --> 01:00:26,167
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു.

867
01:00:26,792 --> 01:00:28,500
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.

868
01:00:29,167 --> 01:00:31,000
അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...

869
01:00:31,542 --> 01:00:33,083
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...

870
01:00:34,083 --> 01:00:37,333
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

871
01:03:56,958 --> 01:03:58,000
ശിവനേശൻ…

872
01:04:26,083 --> 01:04:28,917
ഹേയ്, നിങ്ങൾ <i>ഇഡ്‌ലി</i> പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

873
01:04:29,208 --> 01:04:31,167
ഇനി ശിവനേശൻ്റെ ഇഡ്ഡലിയുടെ രുചി.

874
01:04:31,333 --> 01:04:33,250
യഥാർത്ഥ രുചി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ അഭിമാനം!

875
01:04:33,542 --> 01:04:35,208
നിങ്ങളുടെ ഭാവം എല്ലാം പറയുന്നു.

876
01:05:00,458 --> 01:05:01,458
ചൂട്.

877
01:05:02,458 --> 01:05:03,458
കായൽ.

878
01:05:03,958 --> 01:05:05,875
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

879
01:05:07,083 --> 01:05:09,750
- ഇല്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
- കായൽ, പോകൂ.

880
01:05:24,083 --> 01:05:25,167
ഹേയ്!

881
01:05:25,792 --> 01:05:27,708
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

882
01:05:30,875 --> 01:05:32,000
ഇതിനായി?

883
01:05:33,750 --> 01:05:35,958
കല്യാണം മുടക്കിയോ
ഈ റൺഡൗൺ ബിസ്‌ട്രോയ്‌ക്കായി?

884
01:05:37,167 --> 01:05:38,708
അവിശ്വസനീയം!

885
01:05:40,708 --> 01:05:41,708
സർ.

886
01:05:43,958 --> 01:05:46,278
നിനക്ക് എന്ത് പറയാനാഗ്രഹിച്ചാലും,
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

887
01:05:47,750 --> 01:05:50,667
- ഹേയ്, അവൻ അവനെ അടിച്ചു!
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

888
01:05:51,667 --> 01:05:53,583
- അരുത് സാർ.
- നിങ്ങൾ ഇത്ര വലിയ വെടിയുണ്ടയാണോ?

889
01:05:53,667 --> 01:05:55,768
സർ, എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

890
01:05:55,792 --> 01:05:57,375
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?!

891
01:05:57,458 --> 01:05:59,667
- സാർ... സാർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

892
01:05:59,750 --> 01:06:02,125
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാരണം അതല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

893
01:06:04,792 --> 01:06:06,667
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

894
01:06:07,125 --> 01:06:09,417
ഞങ്ങളെ നിരസിച്ച മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

895
01:06:09,792 --> 01:06:11,792
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം അതിനെ രൂപഭേദം വരുത്തുക.

896
01:06:11,875 --> 01:06:15,917
- എന്തിനാണ് അവനെ അടിക്കുന്നത്?
- ആരെങ്കിലും അവനെ തടയുക.

897
01:06:16,042 --> 01:06:17,750
ഇതൊരു മിഷെലിൻ സ്റ്റാർ റെസ്റ്റോറൻ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

898
01:06:17,917 --> 01:06:19,708
അതൊരു ജീർണിച്ച കുടിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

899
01:06:20,208 --> 01:06:24,292
ശിവനേശൻ ഇഡ്‌ലി ബിസ്‌ട്രോ

900
01:07:06,750 --> 01:07:08,083
ഹേയ്... ഹേയ്!

901
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

902
01:07:22,500 --> 01:07:24,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാമോ?

903
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
വരിക.

904
01:09:02,083 --> 01:09:04,208
ഹേയ്! നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

905
01:09:53,083 --> 01:09:54,792
ശിവനേശൻ ഇഡ്‌ലി ബിസ്‌ട്രോ

906
01:09:59,542 --> 01:10:01,542
ഹേയ്! മാറി നിൽക്കൂ!

907
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

908
01:10:11,917 --> 01:10:14,792
മതി മുരുകൻ! നിർത്തൂ!

909
01:10:14,875 --> 01:10:16,000
അവൻ മരിച്ചേക്കാം.

910
01:10:16,083 --> 01:10:17,417
അവൻ പോകട്ടെ മുരുകൻ.

911
01:10:17,500 --> 01:10:19,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഹേയ്!

912
01:10:19,917 --> 01:10:20,917
അവനെ എടുക്കുക.

913
01:10:34,667 --> 01:10:36,250
ഹേ മുരുകൻ.

914
01:10:36,500 --> 01:10:38,083
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

915
01:10:38,167 --> 01:10:39,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

916
01:10:39,542 --> 01:10:41,750
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

917
01:10:41,833 --> 01:10:47,167
അഹിംസയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആയുധം

918
01:10:52,208 --> 01:10:54,917
കേൾക്കൂ, നിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

919
01:10:55,000 --> 01:10:56,542
എത്ര കാലം താങ്കൾക്ക് അതിനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും?

920
01:10:56,625 --> 01:10:59,167
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം, ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

921
01:10:59,250 --> 01:11:01,875
ഓരോ അംഗത്തെയും ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

922
01:11:01,958 --> 01:11:04,958
സംഭവിച്ചതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.
പഞ്ചായത്തിൻ്റെ വിധി ഞാൻ അനുസരിക്കും.

923
01:11:05,042 --> 01:11:07,268
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പഞ്ചായത്തിന് കഴിയുന്നില്ല.
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണാണ് ഉത്തരം.

924
01:11:07,292 --> 01:11:11,000
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വംശം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

925
01:11:11,083 --> 01:11:12,708
- എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിർത്തൂ!

926
01:11:12,792 --> 01:11:14,542
ഇതിൽ ആരു ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

927
01:11:14,625 --> 01:11:16,458
ഒരു ആയുധം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

928
01:11:16,542 --> 01:11:18,250
- യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
- എന്നെ വിടൂ...

929
01:11:18,333 --> 01:11:19,792
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
- കേൾക്കൂ.

930
01:11:20,875 --> 01:11:23,333
അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നാൽ

931
01:11:23,958 --> 01:11:25,417
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

932
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

933
01:11:27,000 --> 01:11:30,167
അത് ഒരു ദുഷിച്ച ചക്രം മാത്രമായി തുടരും.

934
01:11:32,792 --> 01:11:35,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കലാപം തടയാൻ അധികാരമുണ്ട്.

935
01:11:36,333 --> 01:11:38,000
കൂപ്പുകൈകളോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

936
01:11:38,125 --> 01:11:39,583
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

937
01:11:39,833 --> 01:11:41,458
അരിവാൾ താഴെയിടൂ.

938
01:11:43,125 --> 01:11:45,542
അഹിംസയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആയുധം

939
01:11:46,042 --> 01:11:49,500
ഒരു ആയുധം എടുക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

940
01:11:49,792 --> 01:11:51,875
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.

941
01:11:51,958 --> 01:11:53,417
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ മാനിക്കില്ലേ?

942
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
ഇട്ടോളൂ.

943
01:12:00,875 --> 01:12:03,750
അഹിംസയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആയുധം

944
01:12:08,708 --> 01:12:11,542
മുരുകൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്!

945
01:12:11,625 --> 01:12:16,208
തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടും,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അശ്വിനെ നിശബ്ദമായി അനുവദിച്ചു.

946
01:12:16,875 --> 01:12:18,167
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു, സർ.

947
01:12:18,917 --> 01:12:20,750
അങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ എന്നെ വളർത്തിയത്.

948
01:12:21,792 --> 01:12:23,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ അന്ന് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

949
01:12:24,833 --> 01:12:27,292
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

950
01:12:31,833 --> 01:12:35,542
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ തല്ലുമ്പോൾ പോലും
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ,

951
01:12:36,000 --> 01:12:38,375
ഒരാൾ പോലും എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വന്നില്ല.

952
01:12:38,708 --> 01:12:41,000
ഈ നഗരത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ

953
01:12:41,083 --> 01:12:42,500
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുമോ?

954
01:12:46,250 --> 01:12:51,125
നഗരവാസികൾ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക

955
01:12:51,333 --> 01:12:53,500
അവൻ്റെ ബിസ്‌ട്രോയെക്കുറിച്ച് അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

956
01:12:53,583 --> 01:12:55,583
നിങ്ങൾ ബിസ്ട്രോയെ ഏറ്റെടുക്കുക
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

957
01:12:56,000 --> 01:12:57,583
എല്ലാം ശരിയായി വീഴും.

958
01:13:04,625 --> 01:13:05,875
സർ, ഈ വഴി.

959
01:13:15,583 --> 01:13:16,625
മാഡം, ദയവായി തൊടരുത്.

960
01:13:16,750 --> 01:13:18,458
അവൻ രോഗബാധിതനാകും.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

961
01:13:18,542 --> 01:13:19,833
ഇത് ഒരു സംയുക്ത ഒടിവല്ല.

962
01:13:19,917 --> 01:13:21,625
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സ ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

963
01:13:21,708 --> 01:13:23,268
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.

964
01:13:23,292 --> 01:13:25,958
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അത് സ്വയമേവ സുഖപ്പെടുത്തും.

965
01:13:26,042 --> 01:13:28,000
ഞങ്ങൾ പിന്തുണച്ചതേയുള്ളു
അവൻ്റെ കഴുത്ത്, വിഷമിക്കേണ്ട.

966
01:13:28,875 --> 01:13:31,375
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരിക
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

967
01:13:31,542 --> 01:13:33,125
അവൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

968
01:13:33,208 --> 01:13:34,333
അതിൽ, സർ.

969
01:13:34,667 --> 01:13:36,417
അവനെ ഉടൻ ചെന്നൈയിലേക്ക് അയക്കുക.

970
01:13:36,500 --> 01:13:37,792
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

971
01:13:37,875 --> 01:13:39,750
സർ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

972
01:13:39,833 --> 01:13:42,250
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
അവൻ യാത്രയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന്.

973
01:13:42,708 --> 01:13:44,667
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവനെ മാറ്റാം.

974
01:13:44,750 --> 01:13:46,417
ഇവിടെ 5-നക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളൊന്നുമില്ല.

975
01:13:46,542 --> 01:13:48,502
എനിക്ക് ഒരു മില്ലുടമയുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി ഫാംഹൗസ് ഒരുങ്ങി.

976
01:13:52,542 --> 01:13:53,792
പോകൂ, കാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

977
01:13:59,500 --> 01:14:02,708
- സർ...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

978
01:14:03,250 --> 01:14:04,792
സാർ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ...

979
01:14:04,875 --> 01:14:06,167
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു!
- സാർ...

980
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
- നിശബ്ദത, ദയവായി.
- സർ, ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

981
01:14:15,583 --> 01:14:17,708
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത് ന്യായീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

982
01:14:21,583 --> 01:14:24,458
നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു.

983
01:14:26,458 --> 01:14:27,958
അവൻ്റെ സ്വഭാവം നിനക്കറിയില്ലേ?

984
01:14:31,208 --> 01:14:33,667
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടിപ്പോവുക.

985
01:14:35,833 --> 01:14:38,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

986
01:14:40,042 --> 01:14:42,667
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കും
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

987
01:14:44,042 --> 01:14:45,417
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ.

988
01:14:46,042 --> 01:14:48,875
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
അത് അവനും നിങ്ങൾക്കും നല്ലതാണ്.

989
01:14:50,500 --> 01:14:52,375
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

990
01:14:52,458 --> 01:14:54,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാത്തത്?

991
01:14:55,042 --> 01:14:56,417
നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാം.

992
01:14:56,500 --> 01:14:58,542
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

993
01:14:58,625 --> 01:15:00,125
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അലറുന്നത്?

994
01:15:00,250 --> 01:15:02,667
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊഞ്ചിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

995
01:15:02,750 --> 01:15:04,417
കായൽ നിനക്ക് ആ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

996
01:15:04,500 --> 01:15:07,458
തോളിൽ നോക്കി ജീവിക്കണം
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

997
01:15:07,875 --> 01:15:11,583
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
പിന്നെ എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

998
01:15:12,167 --> 01:15:13,208
നമുക്ക് കാണാം.

999
01:15:14,000 --> 01:15:15,625
ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1000
01:15:21,250 --> 01:15:22,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

1001
01:15:22,833 --> 01:15:23,917
പോകൂ, കായൽ.

1002
01:15:26,167 --> 01:15:27,542
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1003
01:15:28,458 --> 01:15:29,667
പോകൂ, കായൽ.

1004
01:15:31,625 --> 01:15:34,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഓടിക്കുന്നത്?

1005
01:15:34,583 --> 01:15:36,333
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1006
01:15:36,542 --> 01:15:38,250
ഞാൻ പോകണോ വേണ്ടയോ?

1007
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
പോകൂ.

1008
01:15:43,083 --> 01:15:44,792
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ <i>ഇഡ്‌ലി</i> പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു!

1009
01:15:58,292 --> 01:16:01,083
ശിവനേശൻ ഇഡ്‌ലി ബിസ്‌ട്രോ

1010
01:16:01,167 --> 01:16:04,333
മാരി പറോട്ട ബിസ്ട്രോ

1011
01:16:05,250 --> 01:16:08,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1012
01:16:08,417 --> 01:16:09,833
അവൻ ഇതിന് പണം നൽകും, ആഷ്.

1013
01:16:12,792 --> 01:16:14,000
ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം.

1014
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
<i>സാമ്പാർ</i>യും ചട്ണിയും രുചിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോലെ.

1015
01:16:21,042 --> 01:16:22,583
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുന്നില്ല.

1016
01:16:22,792 --> 01:16:24,792
- നന്നായി പഠിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- എനിക്ക് നിന്നിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയും.

1017
01:16:24,875 --> 01:16:28,042
അത് കേട്ടോ? നിങ്ങളും വളരണം
അവനെപ്പോലെ നിൻ്റെ പിതാവിനെ അഭിമാനിക്കൂ!

1018
01:16:33,167 --> 01:16:34,292
നല്ല പുരോഗതി.

1019
01:16:34,375 --> 01:16:36,750
- തുടർച്ചയായ ഫിസിയോതെറാപ്പി സഹായിക്കും.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1020
01:16:36,833 --> 01:16:38,125
നിങ്ങൾ ഉടൻ നടക്കും.

1021
01:16:45,708 --> 01:16:47,469
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എൻ്റെ ബിസ്ട്രോ ശൂന്യമായതിനാൽ.

1022
01:16:47,500 --> 01:16:49,167
നിങ്ങളുടെ പാചകം ഓരോ ദിവസവും വ്യത്യസ്തമായ രുചിയാണ്.

1023
01:16:49,250 --> 01:16:51,625
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു മാസ്റ്റർ ഷെഫ് വേണ്ടത്?
അപ്പോൾ എനിക്കും പാചകം ചെയ്യാം.

1024
01:17:02,542 --> 01:17:04,417
ഇനി ഒരു പടി കൂടി.
ഒരു പടി കൂടി.

1025
01:17:07,625 --> 01:17:10,601
"ഇന്ത്യ സന്ദർശിച്ച വ്യവസായിയുടെ മകൻ
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ചെറിയൊരു രക്ഷപ്പെട്ടു."

1026
01:17:10,625 --> 01:17:14,375
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
- അവർ ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1027
01:17:15,208 --> 01:17:16,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

1028
01:17:17,042 --> 01:17:18,792
അവർ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു

1029
01:17:18,875 --> 01:17:21,667
എന്തെങ്കിലും അനിഷ്ടകരമായാൽ
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

1030
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
നോക്കൂ അവരുടെ മനസ്സ് എത്ര വക്രമാണെന്ന്!

1031
01:17:28,917 --> 01:17:31,542
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കുറഞ്ഞു
മുരുകൻ ബിസ്ട്രോ വീണ്ടും തുറന്നതുമുതൽ.

1032
01:17:31,625 --> 01:17:33,167
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

1033
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
അവരുടെ കോമാളിത്തരങ്ങൾ രസകരമാണ്!

1034
01:17:35,750 --> 01:17:36,875
എന്ത് ചേഷ്ടകൾ?

1035
01:17:36,958 --> 01:17:38,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുരുകനും കായലും.

1036
01:17:38,875 --> 01:17:40,434
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു പന്ത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

1037
01:17:40,458 --> 01:17:42,083
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അവർ തനിച്ചാണ്.

1038
01:17:42,167 --> 01:17:43,792
അവൻ്റെ ബിസ്ട്രോയിലും തനിച്ചാണ്.

1039
01:17:59,250 --> 01:18:01,750
അവൻ എന്തിനാണ് പശുക്കളെ വളർത്തുന്നത്
വിദേശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?

1040
01:18:02,000 --> 01:18:06,542
ഹേയ്! അവൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
തൻ്റെ അച്ഛൻ ആ പശുക്കുട്ടിയായി പുനർജനിക്കുന്നു എന്ന്.

1041
01:18:06,625 --> 01:18:09,042
- അവൻ ആ പശുക്കുട്ടിയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക!

1042
01:18:09,625 --> 01:18:11,333
അവൻ്റെ അമ്മ പുനർജനിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

1043
01:18:22,750 --> 01:18:25,792
അവൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ തട്ടിയെടുത്തു.
അവൻ കായലിനെ വശീകരിച്ചു.

1044
01:18:26,375 --> 01:18:28,708
കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
ഞാൻ അവനെ കൊന്ന് ജയിലിൽ പോകും.

1045
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
ഹലോ.

1046
01:18:34,917 --> 01:18:36,542
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1047
01:18:39,375 --> 01:18:41,042
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

1048
01:18:44,292 --> 01:18:45,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1049
01:18:46,083 --> 01:18:48,417
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

1050
01:18:48,708 --> 01:18:51,667
ഞാൻ ഒരുപാട് പണം കൊതിച്ചു,
ഒരു ഫാൻസി കാറും ബംഗ്ലാവും.

1051
01:18:52,417 --> 01:18:57,000
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ഓടി.

1052
01:18:57,875 --> 01:19:00,375
ഞാൻ തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു,
വാരാന്ത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1053
01:19:01,458 --> 01:19:04,667
വാരാന്ത്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും ഓട്ടം തുടങ്ങും.

1054
01:19:05,875 --> 01:19:07,167
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെ.

1055
01:19:09,625 --> 01:19:11,542
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1056
01:19:14,042 --> 01:19:15,792
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1057
01:19:17,417 --> 01:19:20,875
പക്ഷെ ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത്
ഒന്നും സ്വന്തമാക്കാത്തതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.

1058
01:19:21,458 --> 01:19:23,375
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി അംഗീകരിച്ചു.

1059
01:19:23,458 --> 01:19:25,000
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ പോലെയാണ് അവർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

1060
01:19:25,083 --> 01:19:27,583
എനിക്ക് വളരെ സംതൃപ്തിയും വിശ്രമവും തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.

1061
01:19:27,792 --> 01:19:29,667
എല്ലാം അച്ഛനോട് നന്ദി.

1062
01:19:32,500 --> 01:19:34,208
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1063
01:19:40,792 --> 01:19:44,208
അന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1064
01:19:47,042 --> 01:19:48,375
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1065
01:19:48,875 --> 01:19:51,583
- ഒന്നുമില്ല, പറയൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയണം, എന്നോട് പറയൂ.

1066
01:19:51,833 --> 01:19:53,583
ഹേയ്! സാരമില്ല, നിങ്ങൾ തുടരൂ.

1067
01:19:54,458 --> 01:19:58,042
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

1068
01:19:58,125 --> 01:20:01,208
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയിരിക്കണം.

1069
01:20:01,708 --> 01:20:03,167
അതിനെ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കും?

1070
01:20:04,958 --> 01:20:07,833
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാരണം ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമായ സമ്മാനമാണോ?

1071
01:20:08,667 --> 01:20:10,208
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് സൂക്ഷിച്ചത്?

1072
01:20:16,208 --> 01:20:17,458
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1073
01:20:17,708 --> 01:20:19,542
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും
ഇത്രയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ചോദ്യം?

1074
01:20:20,333 --> 01:20:21,458
ഹേയ്, കായൽ.

1075
01:20:21,750 --> 01:20:24,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചത്?
മറുപടി പറയാതെ പോകരുത്.

1076
01:20:26,083 --> 01:20:28,958
സ്ത്രീജനങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുമായിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ.

1077
01:20:29,125 --> 01:20:30,625
വേഗം തിരിച്ചുവരാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1078
01:20:56,625 --> 01:20:58,583
കുറെ നാളായി.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, സഹോദരാ.

1079
01:20:58,667 --> 01:21:00,167
ദയവായി വരൂ.

1080
01:25:36,250 --> 01:25:38,208
ശിവം, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1081
01:25:47,792 --> 01:25:49,167
- <i>മുരുകനോ?</i>
- ശ്രീ രാമരാജൻ.

1082
01:25:49,250 --> 01:25:50,417
<i>അതെ, എന്നോട് പറയൂ.</i>

1083
01:25:50,708 --> 01:25:52,792
പത്തു നാട്ടുകാരെ കൂട്ടുക
ഒപ്പം ഏട്ടായയുടെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് വരിക.

1084
01:25:52,875 --> 01:25:53,875
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

1085
01:25:54,000 --> 01:25:55,625
- കായലിനോട് പറയരുത്.
- <i>എന്തുകൊണ്ട്... എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

1086
01:26:30,292 --> 01:26:32,917
<i>ഒരു പ്രശ്നം ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല
അക്രമത്തിലൂടെ പരിഹരിക്കപ്പെടും.</i>

1087
01:26:33,083 --> 01:26:34,625
<i>സമാധാനത്തിന് മാത്രമേ അത് നേടാനാകൂ.</i>

1088
01:27:21,500 --> 01:27:22,500
എന്നെ അടിക്കൂ.

1089
01:27:23,542 --> 01:27:24,875
ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കൂ!

1090
01:27:27,417 --> 01:27:29,292
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നെ അടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കൂ.

1091
01:27:31,083 --> 01:27:32,458
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1092
01:27:33,042 --> 01:27:34,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ അടിക്കുക!

1093
01:27:35,583 --> 01:27:36,833
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1094
01:27:36,917 --> 01:27:38,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ അടിക്കുക!

1095
01:27:50,208 --> 01:27:51,333
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1096
01:28:14,708 --> 01:28:16,042
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1097
01:28:18,708 --> 01:28:19,708
മതിയോ?

1098
01:28:20,708 --> 01:28:24,125
ഒരു പ്രതികാരമായി നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചടിച്ചു.

1099
01:28:25,958 --> 01:28:26,958
മതി.

1100
01:28:27,917 --> 01:28:29,167
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1101
01:28:29,708 --> 01:28:32,000
- മതി.
- എനിക്കുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത്?

1102
01:28:34,375 --> 01:28:36,775
- സർ, നമുക്ക് പോകണം. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മുരുകൻ, നീ എവിടെയാണ്!

1103
01:28:37,125 --> 01:28:39,250
- പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
- എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ.

1104
01:28:41,083 --> 01:28:42,792
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1105
01:28:44,833 --> 01:28:46,000
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക!

1106
01:28:46,083 --> 01:28:48,083
- പിടിക്കുക.
- വരൂ, വരൂ.

1107
01:28:49,375 --> 01:28:52,708
- വേഗം, വേഗം.
- നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകൂ.

1108
01:28:52,833 --> 01:28:54,458
പോകൂ... തിരയൂ.

1109
01:28:54,792 --> 01:28:56,875
- ശരിയായി തിരയുക, പോകുക.
- ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

1110
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

1111
01:29:03,167 --> 01:29:06,000
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1112
01:29:06,292 --> 01:29:08,917
- അവിടെ പോയി നോക്ക്.
- നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

1113
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
നോക്കൂ, അവിടെ നോക്കൂ!

1114
01:29:13,250 --> 01:29:15,792
അച്ഛാ, എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന് അമ്പലത്തിൽ പോകണോ?

1115
01:29:16,167 --> 01:29:19,208
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ, പ്രിയേ.
സഹോദരനുവേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1116
01:29:19,500 --> 01:29:20,583
ശരി.

1117
01:29:36,458 --> 01:29:38,333
- ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

1118
01:29:38,417 --> 01:29:41,208
അവർ അവനെ ഭയങ്കരമായി മർദ്ദിച്ചു.
അവൻ്റെ മുഖം ചോരയിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു സാർ.

1119
01:29:41,292 --> 01:29:42,458
ആർക്കെല്ലാം ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം?

1120
01:29:42,542 --> 01:29:43,958
ഇവിടെ നമ്മുടെ ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ സാർ.

1121
01:29:47,250 --> 01:29:48,958
സർ, ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

1122
01:29:52,542 --> 01:29:54,518
ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കായി,
നമ്മൾ ഈ നിലയിലേക്ക് നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

1123
01:29:54,542 --> 01:29:56,042
സാർ, ദയവായി അവനെ തടയൂ.

1124
01:29:56,125 --> 01:29:57,667
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1125
01:30:03,292 --> 01:30:04,292
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1126
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

1127
01:30:06,667 --> 01:30:07,792
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1128
01:30:08,458 --> 01:30:09,667
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

1129
01:30:09,750 --> 01:30:11,000
അവനെ അടിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1130
01:30:12,542 --> 01:30:14,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
"ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായോ?"

1131
01:30:14,958 --> 01:30:16,250
എന്നോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1132
01:30:16,333 --> 01:30:17,333
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ?

1133
01:30:17,417 --> 01:30:19,042
എനിക്ക് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു!

1134
01:30:19,375 --> 01:30:20,958
അശ്വിൻ, മതി!

1135
01:30:21,125 --> 01:30:22,875
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചടിച്ചു.

1136
01:30:22,958 --> 01:30:25,125
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1137
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1138
01:30:27,000 --> 01:30:28,042
ഈ സ്ഥലം വിടണോ?

1139
01:30:31,250 --> 01:30:33,125
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1140
01:30:33,208 --> 01:30:34,833
എന്നെ അനുവദിക്കൂ! എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

1141
01:30:34,917 --> 01:30:36,667
അവൻ നമ്മെ അപമാനിച്ചു!

1142
01:30:36,750 --> 01:30:38,250
അവൻ മരിച്ചാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സമാധാനമാകൂ!

1143
01:30:38,333 --> 01:30:39,833
അശ്വിൻ ആദ്യം തോക്ക് മാറ്റി.

1144
01:30:39,917 --> 01:30:42,000
- അശ്വിൻ കേൾക്കൂ...
- എന്നെ തടയരുത്!

1145
01:30:42,083 --> 01:30:43,458
അശ്വിൻ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണമല്ല.

1146
01:30:43,625 --> 01:30:44,500
അച്ഛൻ.

1147
01:30:44,625 --> 01:30:47,875
അച്ഛാ, എന്തിനാ എന്നെ തടയുന്നത്?
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ!

1148
01:30:48,000 --> 01:30:50,375
അശ്വിൻ... അശ്വിൻ.
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1149
01:30:50,458 --> 01:30:53,000
ഇല്ല! ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
ഞാൻ എന്തിന് തോക്ക് താഴെ വെക്കണം?

1150
01:30:53,083 --> 01:30:55,958
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എന്നെ വിട്ടേക്കുക!
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1151
01:30:56,042 --> 01:30:57,625
അവനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1152
01:30:57,708 --> 01:30:59,792
- അശ്വിൻ...
- അവൻ മരിക്കണം!

1153
01:31:10,458 --> 01:31:12,875
അശ്വിൻ നീ എന്താ ചെയ്തത്?

1154
01:31:25,500 --> 01:31:27,292
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

1155
01:31:27,542 --> 01:31:28,542
ശരി, സർ.

1156
01:31:29,708 --> 01:31:32,417
- മീരയെ വിളിക്കൂ, ഉടനെ വരാൻ പറയൂ.
- അതെ, സർ.

1157
01:31:41,375 --> 01:31:44,125
ദൂരെ നിന്ന് കാറുകളുടെ ഒരു നിര കണ്ടു.
അത് എങ്ങനെ ഒരു സഹായമാണ്?

1158
01:31:44,208 --> 01:31:46,917
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അയൽപക്കത്ത് പോയിരിക്കാം.

1159
01:31:48,208 --> 01:31:49,542
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരിക!

1160
01:31:50,833 --> 01:31:52,375
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1161
01:31:52,458 --> 01:31:55,018
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരെ കൂട്ടാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്നിട്ട് ഏട്ടയയുടെ ഫാമിലേക്ക് വരൂ സാർ.

1162
01:31:55,042 --> 01:31:56,292
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1163
01:31:56,375 --> 01:31:57,417
വേറൊന്നുമില്ല സാർ.

1164
01:31:57,500 --> 01:31:59,208
- വിഷ്ണു വർദ്ധൻ്റെ ആൾക്കാരാണ്...
- ഹേയ്!

1165
01:31:59,542 --> 01:32:02,101
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു കാർ കണ്ടാൽ
അത് വിഷ്ണു വർദ്ധൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമോ?

1166
01:32:02,125 --> 01:32:04,046
ഒരു വലിയ ഷോട്ടിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടരുത്
തെളിവില്ലാതെ അവനെപ്പോലെ.

1167
01:32:04,125 --> 01:32:05,250
ഇല്ല സർ.

1168
01:32:10,583 --> 01:32:11,708
വേഗത്തിലാക്കുക.

1169
01:32:12,958 --> 01:32:14,792
നിങ്ങൾ തടാകത്തിന് സമീപം പരിശോധിച്ചോ?

1170
01:32:16,042 --> 01:32:17,500
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
ശരിയായി തിരയുക.

1171
01:32:17,583 --> 01:32:19,792
ഈ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാവരുമായും വാളുകൾ കടക്കുന്നു.

1172
01:32:20,208 --> 01:32:22,250
കായൽ നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?

1173
01:32:22,375 --> 01:32:24,500
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- സർ...

1174
01:32:24,750 --> 01:32:25,833
- അവൻ ആരാണ്?
- സർ!

1175
01:32:25,917 --> 01:32:27,917
- നീങ്ങുക... മാറി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

1176
01:32:28,042 --> 01:32:29,167
- സർ!
- എന്താണിത്?

1177
01:32:29,250 --> 01:32:31,208
അവർ മുരുകനെ കൊണ്ടുപോയി
ഫാംഹൗസിൽ നിന്ന് ഒരു കാറിൽ.

1178
01:32:31,292 --> 01:32:33,542
- എവിടെ?
- തടാകത്തിലേക്കുള്ള റോഡ്.

1179
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1180
01:32:42,583 --> 01:32:44,667
- ആ പുറത്തുള്ളവർ...
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

1181
01:32:44,750 --> 01:32:46,167
പോ, പോ...

1182
01:33:01,750 --> 01:33:02,833
ഹേയ്! എന്നോട് പറയൂ.

1183
01:33:04,333 --> 01:33:05,458
അങ്ങനെയാണോ?

1184
01:33:05,708 --> 01:33:07,042
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1185
01:33:07,750 --> 01:33:09,125
കാർ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

1186
01:33:16,417 --> 01:33:18,000
മാഡം, ആശംസകൾ.

1187
01:33:18,083 --> 01:33:19,500
വൗ! രാമരാജൻ.

1188
01:33:20,042 --> 01:33:21,208
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

1189
01:33:21,500 --> 01:33:22,792
നിങ്ങൾ ഒരു വശം എടുത്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

1190
01:33:22,875 --> 01:33:24,750
ഇല്ല മാഡം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1191
01:33:24,833 --> 01:33:27,458
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1192
01:33:27,667 --> 01:33:29,333
ഇല്ല... എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

1193
01:33:29,417 --> 01:33:31,792
അമ്മേ, എൻ്റെ വീട് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

1194
01:33:31,875 --> 01:33:34,917
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചാൽ വളരെ സന്തോഷം.

1195
01:33:35,000 --> 01:33:37,250
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ, മാഡം.

1196
01:33:40,708 --> 01:33:41,917
- ശരി.
- നന്ദി, മാഡം.

1197
01:33:58,875 --> 01:34:00,792
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകൂ!

1198
01:34:00,875 --> 01:34:02,625
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നോ?

1199
01:34:02,708 --> 01:34:04,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
പോലീസുകാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

1200
01:34:05,000 --> 01:34:06,917
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നോ?

1201
01:34:08,417 --> 01:34:09,458
ഹേയ്!

1202
01:34:09,750 --> 01:34:11,958
അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1203
01:34:14,375 --> 01:34:16,083
ഹേയ്, നീ അവിടെ!
ശരിയായി നോക്കൂ!

1204
01:34:19,250 --> 01:34:20,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക.

1205
01:34:29,458 --> 01:34:30,750
ഹേയ്!

1206
01:34:36,625 --> 01:34:37,875
സർ!

1207
01:34:41,083 --> 01:34:42,917
ഇൻസ്പെക്ടർ

1208
01:34:43,000 --> 01:34:44,125
സർ?

1209
01:34:47,083 --> 01:34:49,042
<i>വിഷ്ണു വർദ്ധൻ്റെ ആളുകൾ മുരുകനെ വെടിവച്ചു.</i>

1210
01:34:49,125 --> 01:34:50,583
എന്ത്! അവർ അവനെ വെടിവച്ചു?

1211
01:34:50,750 --> 01:34:51,792
<i>അതെ, മനുഷ്യാ.</i>

1212
01:34:51,875 --> 01:34:55,083
<i>അത് കുഴപ്പമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവരെ സുരക്ഷിതമായി മധുര വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിക്കുക.</i>

1213
01:34:55,167 --> 01:34:57,583
സാർ, നാട്ടുകാർ ചെയ്യും
ചോദ്യങ്ങളാൽ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു.

1214
01:34:57,667 --> 01:34:59,542
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും സർ.

1215
01:35:02,250 --> 01:35:04,167
- <i>ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.</i>
- സർ...

1216
01:35:04,417 --> 01:35:06,708
- <i>ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>
- ശരി, സർ.

1217
01:35:10,083 --> 01:35:11,875
അപ്പോൾ അവർ തന്നെയാണോ വെടിവെച്ചത്?

1218
01:35:12,083 --> 01:35:13,833
രാമരാജൻ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും എവിടെ?

1219
01:35:13,958 --> 01:35:15,500
അല്ലേ? അവർ വരും.

1220
01:35:18,250 --> 01:35:20,125
ശരി, രാമരാജൻ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1221
01:35:20,250 --> 01:35:22,125
അമ്മേ, ഇരിക്ക്.
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

1222
01:35:22,208 --> 01:35:25,125
ഇതിനകം വൈകി.
ഞാൻ വന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

1223
01:35:25,208 --> 01:35:26,250
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1224
01:35:29,458 --> 01:35:30,958
അമ്മേ ഇരിക്കൂ.

1225
01:35:31,875 --> 01:35:33,000
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുക.

1226
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
ഇരിക്കുക!

1227
01:35:40,000 --> 01:35:41,292
എങ്ങനെയാണ് വിവരങ്ങൾ ചോർന്നത്?

1228
01:35:44,708 --> 01:35:46,875
അവരെല്ലാവരും എവിടെപ്പോയി
പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നത്?

1229
01:35:47,417 --> 01:35:48,417
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1230
01:35:49,042 --> 01:35:51,125
ഒരു വഴിയുമില്ല സർ.

1231
01:35:55,250 --> 01:35:56,375
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1232
01:35:56,542 --> 01:35:58,167
ഞാൻ ചെയ്തു സർ. അവർ വഴിയിലാണ്.

1233
01:35:58,583 --> 01:36:01,375
മിസ് മീര എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1234
01:36:01,458 --> 01:36:02,917
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

1235
01:36:03,125 --> 01:36:04,167
അതെ സർ.

1236
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
ഹലോ?

1237
01:36:14,250 --> 01:36:15,250
ശരി.

1238
01:36:16,333 --> 01:36:17,333
എന്ത്?

1239
01:36:17,875 --> 01:36:19,625
അവർ മുരുകനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് സാർ.

1240
01:36:19,875 --> 01:36:23,167
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

1241
01:36:36,625 --> 01:36:39,125
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ തിക്കിത്തിരക്കുന്നത്?

1242
01:36:41,667 --> 01:36:44,708
ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
അനുവാദമില്ലാതെ.

1243
01:36:44,833 --> 01:36:46,083
ഇപ്പോൾ ചിതറിക്കുക.

1244
01:37:00,500 --> 01:37:01,667
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണണം.

1245
01:37:05,083 --> 01:37:07,333
- അവൻ വിദേശ മദ്യം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതെ വാ.

1246
01:37:10,917 --> 01:37:13,292
- സാർ അവിടത്തെ പോലീസുകാരനാണ്.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1247
01:37:13,708 --> 01:37:14,958
ശരി, സർ.

1248
01:37:15,333 --> 01:37:18,208
നഗരം മുഴുവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ മുരുകനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1249
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
എന്താ സർ?

1250
01:37:20,583 --> 01:37:24,500
കമ്മീഷണർ എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1251
01:37:24,708 --> 01:37:27,667
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ,
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും ...

1252
01:37:27,750 --> 01:37:29,333
എന്ത് തന്നെ ആയാലും വേഗം ചെയ്യൂ.

1253
01:37:29,667 --> 01:37:31,417
വേറെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1254
01:37:31,542 --> 01:37:34,042
വഴിയില്ല
എന്ന് നാട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ല.

1255
01:37:34,250 --> 01:37:37,208
നാട്ടുകാരുടെ പിന്തുണ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ പരിധി വരെ.

1256
01:37:37,333 --> 01:37:39,726
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുരുകൻ
ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1257
01:37:39,750 --> 01:37:42,000
രാമരാജൻ, എൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ എവിടെ?

1258
01:37:44,917 --> 01:37:46,708
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1259
01:37:47,750 --> 01:37:51,583
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ചാപ്പയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്
ആരാണ് ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് പുറംതിരിഞ്ഞത്?

1260
01:37:52,083 --> 01:37:54,542
മുരുകൻ അന്യനാണോ?
ശിവനേശൻ്റെ മകനാണ്!

1261
01:37:54,625 --> 01:37:56,309
അവൻ എവിടെ പോയാലും,
അവൻ തൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

1262
01:37:56,333 --> 01:37:59,333
സ്വന്തം നാടും മറന്നില്ല
നമ്മുടെ ജനം അവനെ കൈവിടുകയുമില്ല.

1263
01:37:59,750 --> 01:38:00,792
കേൾക്കൂ, അറിവ്.

1264
01:38:01,083 --> 01:38:04,333
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പെട്ടെന്നുള്ള പണം, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1265
01:38:04,458 --> 01:38:06,958
ഞങ്ങളെ മുതലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1266
01:38:07,042 --> 01:38:08,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

1267
01:38:08,792 --> 01:38:10,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിനെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു,
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളല്ല.

1268
01:38:11,333 --> 01:38:14,917
ഹേയ്! അവർ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല.
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

1269
01:38:15,083 --> 01:38:17,724
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അത് എന്തായാലും
രാവിലെ ചർച്ച ചെയ്യാം.

1270
01:38:17,750 --> 01:38:21,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായി പോകും
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക.

1271
01:38:22,000 --> 01:38:26,333
മുരുകന് എന്തെങ്കിലും അനിഷ്ടം സംഭവിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

1272
01:38:30,458 --> 01:38:33,083
സർ, ആ ആളുകൾ വഴങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചു.

1273
01:38:33,250 --> 01:38:35,625
അവർ ചിതറിപ്പോകില്ല
അവരുടെ ദേഷ്യം കൂടിക്കൂടി വരുന്നു സർ.

1274
01:38:35,708 --> 01:38:39,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി
മുരുകൻ മരിക്കരുത് എന്ന്.

1275
01:38:39,750 --> 01:38:41,750
എനിക്ക് പോലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1276
01:38:42,875 --> 01:38:44,042
മീര എവിടെ?

1277
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
സഹോദരൻ

1278
01:38:55,792 --> 01:38:58,417
- ഹലോ, അമ്മ?
- <i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1279
01:38:58,583 --> 01:39:00,976
ശസ്ത്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

1280
01:39:01,000 --> 01:39:03,167
<i>അവർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
സുസജ്ജമായ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്കോ?</i>

1281
01:39:03,250 --> 01:39:04,958
<i>അവർ അവനു നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മികച്ച ചികിത്സ.</i>

1282
01:39:05,042 --> 01:39:06,250
- അവൻ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

1283
01:39:06,333 --> 01:39:08,542
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
അവനെ രക്ഷിക്കണം.

1284
01:39:08,625 --> 01:39:09,917
- ശരി?
- അവൻ മരിച്ചോ?

1285
01:39:10,000 --> 01:39:11,750
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാണ്.

1286
01:39:11,833 --> 01:39:13,167
- അവൻ മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
- ഹേയ്!

1287
01:39:13,250 --> 01:39:14,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

1288
01:39:14,958 --> 01:39:17,125
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
ക്രൂരനായ സുഹൃത്തേ!

1289
01:39:17,208 --> 01:39:19,458
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,792
- നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം വിദൂരമല്ല.
- പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി.

1291
01:39:24,542 --> 01:39:25,917
മുരുകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1292
01:39:26,083 --> 01:39:27,542
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

1293
01:39:28,792 --> 01:39:31,333
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മുരുകനെ വെടിവച്ചു.

1294
01:39:31,625 --> 01:39:33,875
അവൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
ആശുപത്രിയിൽ.

1295
01:39:43,000 --> 01:39:44,625
- ഹലോ?
- <i>ആൾക്കൂട്ടം വർദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1296
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
- തിരക്കാണ്.
- <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1297
01:39:46,333 --> 01:39:47,458
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1298
01:39:47,542 --> 01:39:50,250
ഹേയ്! മുരുകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1299
01:39:50,333 --> 01:39:51,875
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു!

1300
01:39:52,667 --> 01:39:53,875
ഫോൺ തരൂ.

1301
01:39:53,958 --> 01:39:56,333
മിസ്റ്റർ മുനുസാമി എന്നെ വിളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1302
01:39:56,417 --> 01:39:58,542
നമ്മുടെ ഗ്രാമ നേതാവ് എവിടെ?

1303
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
- വരുന്നു സാർ.
- അല്ലേ?

1304
01:40:00,625 --> 01:40:01,625
സാർ ഇവിടെ വരൂ.

1305
01:40:02,333 --> 01:40:03,833
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും, ​​അവനെ മാത്രം.

1306
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
മുരുകൻ പറയുന്നത് അവൻ കേൾക്കട്ടെ.

1307
01:40:06,167 --> 01:40:08,250
ഈ ആളുകൾ തന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ,

1308
01:40:08,333 --> 01:40:10,542
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകുമോ?
- അതെ, സർ.

1309
01:40:14,042 --> 01:40:15,542
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1310
01:40:16,083 --> 01:40:17,917
അവിടെ മുരുകൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും

1311
01:40:18,000 --> 01:40:20,125
നീ വന്ന് പറയണം
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല എന്ന്.

1312
01:40:20,208 --> 01:40:21,500
മനസ്സിലായോ?

1313
01:40:21,708 --> 01:40:24,708
കർത്താവേ, അവനെ രക്ഷിക്കണമേ.

1314
01:40:25,250 --> 01:40:30,458
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ വളർന്ന മഹാവിഷ്ണു ഉണ്ടാകട്ടെ
അവൻ ഒരു കാൽ കൊണ്ട് ലോകത്തെ അളന്നു എന്ന്

1315
01:40:30,583 --> 01:40:33,542
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക
എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1316
01:40:44,167 --> 01:40:46,000
എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഇത്ര ഭീകരമാണോ?

1317
01:40:49,208 --> 01:40:50,833
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1318
01:40:55,125 --> 01:40:56,625
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1319
01:40:59,625 --> 01:41:00,667
അല്പം?

1320
01:41:03,167 --> 01:41:04,500
നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

1321
01:41:07,500 --> 01:41:09,292
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

1322
01:41:09,375 --> 01:41:11,083
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ശരി?

1323
01:41:11,708 --> 01:41:13,167
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

1324
01:41:13,292 --> 01:41:16,083
ഞാൻ അത് ഡോക്ടറെ അറിയിക്കാം
നീ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

1325
01:41:16,833 --> 01:41:18,000
കായൽ.

1326
01:41:21,083 --> 01:41:22,333
ഇവിടെ വരിക.

1327
01:41:25,500 --> 01:41:26,625
ഇരിക്കുക.

1328
01:41:32,417 --> 01:41:33,667
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1329
01:41:48,833 --> 01:41:50,000
ഹേ മുരുകൻ!

1330
01:41:53,750 --> 01:41:57,042
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ദീർഘായുസ്സുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
- ഈ നികൃഷ്ട മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1331
01:41:57,125 --> 01:41:59,085
ഞങ്ങളുടെ നഗരം മുഴുവൻ
അതിൻ്റെ കോണിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1332
01:41:59,167 --> 01:42:02,958
ഒരു ജനക്കൂട്ടം ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു
വിഷ്ണു വർദ്ധൻ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

1333
01:42:04,833 --> 01:42:05,917
കേൾക്കുക.

1334
01:42:06,333 --> 01:42:08,000
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

1335
01:42:08,333 --> 01:42:09,458
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്?

1336
01:42:13,667 --> 01:42:14,667
അവരല്ല.

1337
01:42:16,625 --> 01:42:18,875
മുരുകൻ ആരെയും പേടിക്കണ്ട.

1338
01:42:19,167 --> 01:42:21,083
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1339
01:42:21,167 --> 01:42:22,500
ധൈര്യമായി സത്യം പറയൂ.

1340
01:42:24,083 --> 01:42:25,583
ആരാണ് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1341
01:42:26,083 --> 01:42:27,625
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

1342
01:42:28,458 --> 01:42:29,625
പക്ഷേ അത് അവരല്ല.

1343
01:42:30,375 --> 01:42:31,833
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?

1344
01:42:32,167 --> 01:42:33,208
വരിക.

1345
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

1346
01:42:41,083 --> 01:42:43,792
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് മുരുകൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനെ വെടിവെച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1347
01:42:43,875 --> 01:42:45,542
ഓ! ദൈവമേ നന്ദി!

1348
01:42:45,625 --> 01:42:47,958
മാഡം, അത് അവൻ്റെ മഹാമനസ്കതയെ കാണിക്കുന്നു.

1349
01:42:48,375 --> 01:42:49,375
പോകൂ…

1350
01:42:49,667 --> 01:42:52,625
എന്നെ പേര് ചൊല്ലി അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ പിണക്കം കിട്ടി
എനിക്ക് അവളുടെ അച്ഛനാകാനുള്ള പ്രായമാകുമ്പോൾ.

1351
01:42:55,750 --> 01:42:58,292
മുരുകനുണ്ട് കേട്ടോ
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

1352
01:42:58,708 --> 01:43:00,292
അവർ തന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1353
01:43:00,625 --> 01:43:01,792
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോവുക.

1354
01:43:02,083 --> 01:43:04,375
- മുരുകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അവൻ അത് നിഷേധിച്ചു, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1355
01:43:04,458 --> 01:43:05,458
അതെ... അതെ, പോകൂ.

1356
01:43:05,500 --> 01:43:07,708
അവർ ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളി!

1357
01:43:07,792 --> 01:43:08,958
സാർ പോകാം.

1358
01:43:10,250 --> 01:43:12,500
മുരുകൻ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല എന്ന്.

1359
01:43:18,542 --> 01:43:20,667
ആൾക്കൂട്ടവും ഇപ്പോൾ പതുക്കെ പിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.

1360
01:43:21,875 --> 01:43:22,958
ഹേയ്!

1361
01:43:24,875 --> 01:43:26,458
ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

1362
01:43:27,458 --> 01:43:29,042
അപ്പോൾ നീയാണോ അവനെ വെടിവെച്ചത്?

1363
01:43:32,708 --> 01:43:35,042
സത്യം എന്തായാലും,
ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,083
സാറിന് അനുകൂലമല്ലേ?

1365
01:43:37,167 --> 01:43:39,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വീണ്ടും, സർ.

1366
01:43:39,500 --> 01:43:41,851
അനിഷ്ടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ മാത്രമേ സംശയിക്കൂ.

1367
01:43:41,875 --> 01:43:45,042
ശ്രദ്ധയോടെ.
അത് വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1368
01:43:46,917 --> 01:43:49,917
കൂടാതെ... ഞാനായിരുന്നു
ഒരുപാട് റിസ്ക് എടുത്തവൻ.

1369
01:43:50,500 --> 01:43:53,375
നിങ്ങൾ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് എനിക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്, സർ.

1370
01:43:53,458 --> 01:43:54,875
അവൻ വരും, ഇപ്പോൾ വരും.

1371
01:44:00,875 --> 01:44:02,000
അച്ഛൻ.

1372
01:44:04,292 --> 01:44:06,000
ഹായ്, മീര.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1373
01:44:06,125 --> 01:44:08,333
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1374
01:44:08,458 --> 01:44:11,250
രാമരാജനും നാട്ടുകാരും
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1375
01:44:13,542 --> 01:44:15,792
നിങ്ങളാണ് മുരുകനെ വെടിവെച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1376
01:44:17,083 --> 01:44:19,833
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1377
01:44:19,917 --> 01:44:20,958
കൊല്ലുക...

1378
01:44:21,250 --> 01:44:23,250
- എന്തൊരു ധൈര്യം...
- സത്യമാണോ അച്ഛാ?

1379
01:44:29,208 --> 01:44:30,500
അച്ഛാ, സത്യമാണോ?

1380
01:44:32,833 --> 01:44:34,833
നിങ്ങൾ മുരുകനെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1381
01:44:40,000 --> 01:44:41,417
മീര അത് വിട്.

1382
01:44:41,833 --> 01:44:43,000
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്.

1383
01:44:43,083 --> 01:44:45,004
അത് എന്തായാലും,
നമുക്ക് രാവിലെ ചർച്ച ചെയ്യാം.

1384
01:44:46,750 --> 01:44:47,792
അച്ഛൻ…

1385
01:44:48,667 --> 01:44:50,208
നമ്മൾ ഇവിടെ വില്ലന്മാരല്ല, അല്ലേ?

1386
01:44:51,125 --> 01:44:52,542
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്! അത്-

1387
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
ഇല്ല!

1388
01:44:59,708 --> 01:45:00,708
ഇല്ല.

1389
01:45:02,083 --> 01:45:03,375
അതാണോ സത്യം?

1390
01:45:04,292 --> 01:45:05,375
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1391
01:45:06,667 --> 01:45:09,125
അതോ ആ ഗ്രാമവാസികളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1392
01:45:11,542 --> 01:45:12,542
ഇല്ല അച്ഛാ.

1393
01:45:14,500 --> 01:45:16,417
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് തെറ്റായതും അന്യായവുമാണ്.

1394
01:45:16,500 --> 01:45:18,458
പക്ഷേ നമ്മൾ മോശം ആളുകളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1395
01:45:18,750 --> 01:45:20,167
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1396
01:45:21,333 --> 01:45:22,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

1397
01:45:25,917 --> 01:45:27,542
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

1398
01:45:29,125 --> 01:45:30,417
അവൻ എന്നെ അടിച്ചുവെന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കുക.

1399
01:45:30,500 --> 01:45:32,583
അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ ബന്ദിയാക്കി.

1400
01:45:33,250 --> 01:45:35,542
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1401
01:45:36,125 --> 01:45:38,125
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അപമാനിതരാണ്.

1402
01:45:38,292 --> 01:45:39,625
എല്ലാം അവൻ കാരണം.

1403
01:45:40,083 --> 01:45:42,500
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1404
01:45:43,417 --> 01:45:45,375
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1405
01:45:46,125 --> 01:45:47,125
അല്ലേ?

1406
01:45:47,708 --> 01:45:49,167
നമ്മൾ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1407
01:45:50,542 --> 01:45:53,042
ഒരു ബിസ്ട്രോയുടെ പിതാവിൻ്റെ എലിയുടെ ദ്വാരത്തിന്
അത് വിലപ്പോവില്ല,

1408
01:45:54,083 --> 01:45:55,750
അവൻ മരിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാണ്.

1409
01:45:57,417 --> 01:45:59,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ സാമ്രാജ്യം പണിതു.

1410
01:46:01,000 --> 01:46:03,708
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാറില്ലേ
എനിക്ക് ശേഷം നീ എൻ്റെ ഷൂ നിറയ്ക്കുമോ?

1411
01:46:04,625 --> 01:46:07,146
നിങ്ങൾ പകുതി ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1412
01:46:08,208 --> 01:46:09,875
- മതി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- അച്ഛാ!

1413
01:46:10,500 --> 01:46:12,417
എന്നെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്!

1414
01:46:14,750 --> 01:46:16,458
അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1415
01:46:16,833 --> 01:46:18,750
അവൻ നമുക്ക് മുകളിലായിരിക്കണമോ?

1416
01:46:19,083 --> 01:46:23,583
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മോട് സഹതപിക്കുകയും ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്താൽ
അവനെ വെടിവെക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് എടുത്ത് ഓടിപ്പോകണോ?

1417
01:46:27,083 --> 01:46:32,167
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം കൂടുതലാണെങ്കിൽ
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനം, നീ തിരിച്ചു പോകൂ.

1418
01:46:34,458 --> 01:46:36,708
ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1419
01:46:38,917 --> 01:46:40,393
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിൽ നിന്ന്.

1420
01:46:40,417 --> 01:46:42,000
ഒരു ഇരുണ്ട ശക്തിയും അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1421
01:46:42,167 --> 01:46:44,625
മുരുകൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

1422
01:46:46,750 --> 01:46:49,958
മരണവുമായി നിങ്ങൾ അടുത്ത് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

1423
01:46:50,042 --> 01:46:51,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നോക്കും.

1424
01:46:51,458 --> 01:46:53,750
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1425
01:46:53,833 --> 01:46:55,833
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നയിക്കും.

1426
01:46:56,083 --> 01:46:59,208
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1427
01:46:59,292 --> 01:47:00,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കും.

1428
01:47:00,917 --> 01:47:02,625
വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷിക്കൂ.

1429
01:47:02,917 --> 01:47:04,333
<i>എല്ലാം തനിച്ചാണോ?</i>

1430
01:47:04,708 --> 01:47:09,750
<i>ഇതൊരു വിദേശ രാജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ അറിയാതെ ജീവിക്കണോ?</i>

1431
01:47:09,833 --> 01:47:12,542
<i>ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ബന്ധുക്കളാണ്.</i>

1432
01:47:20,292 --> 01:47:22,042
ശരി, മതി. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1433
01:47:22,375 --> 01:47:24,375
അവൻ എത്ര നേരം നിൽക്കും?
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

1434
01:47:24,458 --> 01:47:27,667
- അവൾ എന്തിനാണ് അവനെ അങ്ങനെ തൊടുന്നത്?
- ഇത് പഴയ വാർത്തയാണ്!

1435
01:47:29,208 --> 01:47:32,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

1436
01:47:32,333 --> 01:47:33,875
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

1437
01:47:34,292 --> 01:47:35,375
അത് നോക്കൂ!

1438
01:47:37,333 --> 01:47:39,917
സിനിമയിലെ താരങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നു.

1439
01:47:40,000 --> 01:47:41,375
അവർ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ലേ?

1440
01:47:41,458 --> 01:47:43,958
- അവർ എവിടെയാണ് വെടിവെച്ചത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഏത് സ്ഥലമാണ് മാരകമായത്?

1441
01:47:44,042 --> 01:47:46,583
ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു സൈനികനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1442
01:47:46,875 --> 01:47:49,625
മൂന്ന് ദിവസമായി നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

1443
01:47:52,000 --> 01:47:54,458
നീണ്ട മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1444
01:47:54,792 --> 01:47:57,500
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല
അവരാണോ നിന്നെ വെടിവെച്ചത്?

1445
01:47:58,708 --> 01:48:00,349
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്ത് നേടും?

1446
01:48:00,375 --> 01:48:02,309
ഞങ്ങളുടെ നഗരവാസികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവരെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിച്ചു, അല്ലേ?

1447
01:48:02,333 --> 01:48:03,333
പിന്നെ എന്ത്?

1448
01:48:03,375 --> 01:48:05,292
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1449
01:48:05,375 --> 01:48:07,792
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

1450
01:48:07,875 --> 01:48:10,125
- എല്ലാവരും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അമ്മേ!

1451
01:48:10,208 --> 01:48:11,958
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1452
01:48:12,083 --> 01:48:15,917
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നാൽ ...
- അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1453
01:48:16,000 --> 01:48:19,292
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
ഗ്രാമവാസികൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1454
01:48:19,375 --> 01:48:20,875
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

1455
01:48:21,958 --> 01:48:23,042
എന്ത്?

1456
01:48:24,083 --> 01:48:25,708
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

1457
01:48:28,167 --> 01:48:29,625
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെങ്കിൽ

1458
01:48:31,417 --> 01:48:33,000
കായൽ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ...

1459
01:48:34,125 --> 01:48:36,083
ഞാൻ കായലിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1460
01:53:12,167 --> 01:53:15,667
കായൽ വരച്ചപ്പോൾ അതിമനോഹരം.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1461
01:53:16,000 --> 01:53:18,333
അവൾ ഈ കല കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ വീമ്പിളക്കും!

1462
01:53:18,708 --> 01:53:21,750
മുരുകൻ, ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കാം.
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഒരു ലിംഗം വരയ്ക്കുക.

1463
01:53:23,375 --> 01:53:25,208
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഒരു വര വരയ്ക്കുക.

1464
01:53:25,292 --> 01:53:26,833
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡയഗണൽ ലൈൻ വരയ്ക്കുക.

1465
01:53:30,708 --> 01:53:32,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ അതോ...

1466
01:53:33,167 --> 01:53:35,917
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1467
01:53:41,292 --> 01:53:43,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

1468
01:53:43,417 --> 01:53:44,583
ഹലോ, മാഡം!

1469
01:53:47,625 --> 01:53:50,458
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
സുഖമാണോ?

1470
01:53:52,958 --> 01:53:55,333
ആരാണ് അന്ന് നിന്നെ വെടിവെച്ചത്?

1471
01:53:55,583 --> 01:53:56,833
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1472
01:53:58,208 --> 01:53:59,208
എനിക്കറിയില്ല.

1473
01:54:01,125 --> 01:54:02,500
അശ്വിൻ നീ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1474
01:54:03,708 --> 01:54:04,917
ഹേയ്!

1475
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
ഹായ്, അശ്വിൻ.

1476
01:54:06,625 --> 01:54:08,708
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1477
01:54:09,000 --> 01:54:10,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

1478
01:54:11,000 --> 01:54:15,083
നീ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1479
01:54:15,208 --> 01:54:17,583
- ഞങ്ങൾ ഈ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കില്ല ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1480
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
കേസിൽ

1481
01:54:19,917 --> 01:54:22,292
എനിക്ക് പകരം നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു പോയി

1482
01:54:22,375 --> 01:54:26,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുമോ?
നിലവിലെ അവസ്ഥ, അപമാനം, സോഷ്യൽ മീഡിയ?

1483
01:54:27,375 --> 01:54:29,125
അതോ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വെക്കുമായിരുന്നോ?

1484
01:54:30,583 --> 01:54:33,125
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം
നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവുണ്ടോ?

1485
01:54:36,292 --> 01:54:37,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എന്താ...

1486
01:54:38,333 --> 01:54:41,208
അശ്വിൻ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അതെന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

1487
01:54:42,250 --> 01:54:44,625
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ തകർന്നു കാണാൻ.

1488
01:54:45,500 --> 01:54:46,500
എന്നോട് പറയൂ.

1489
01:54:47,083 --> 01:54:48,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1490
01:54:49,083 --> 01:54:50,625
എന്തിനാ അശ്വിനെ അടിച്ചത്?

1491
01:54:50,708 --> 01:54:52,542
അവൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതല്ലേ?

1492
01:54:52,667 --> 01:54:54,958
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാമായിരുന്നു.

1493
01:54:55,583 --> 01:54:57,375
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ പോലും അറിയാമോ?

1494
01:54:58,042 --> 01:55:00,542
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തുറന്ന കൈകളോടെ?

1495
01:55:01,917 --> 01:55:04,875
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ കാരണം ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1496
01:55:04,958 --> 01:55:05,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1497
01:55:10,375 --> 01:55:12,417
ഒരു പക്ഷെ നീ എന്നും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം മുരുകൻ.

1498
01:55:14,000 --> 01:55:15,083
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ, ശരി?

1499
01:55:18,292 --> 01:55:19,292
മീര.

1500
01:55:20,542 --> 01:55:22,708
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
തിരിച്ചു പോകാൻ തയ്യാറല്ലേ?

1501
01:55:23,417 --> 01:55:25,000
അച്ഛൻ ഏതോ ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

1502
01:55:25,083 --> 01:55:27,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1503
01:55:30,250 --> 01:55:31,250
വിട.

1504
01:55:37,083 --> 01:55:39,917
ഒരു ചാപ്പയെ ഞാൻ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും
ആരാണ് എന്നെ നേരിടാനും യുദ്ധം ചെയ്യാനും വിസമ്മതിക്കുന്നത്?

1505
01:55:42,667 --> 01:55:45,667
അവൻ കൂടുതൽ വഴങ്ങുന്നു,
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

1506
01:55:45,792 --> 01:55:47,208
എനിക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം വരുന്നു!

1507
01:55:48,125 --> 01:55:50,792
തോൽപ്പിക്കുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാൾ.

1508
01:55:53,667 --> 01:55:54,958
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രഥമ പരിഗണന.

1509
01:55:56,792 --> 01:55:58,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രധാനമാണ്.

1510
01:55:58,792 --> 01:56:00,750
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് പ്രേരിപ്പിക്കും?

1511
01:56:03,750 --> 01:56:05,250
അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1512
01:56:05,750 --> 01:56:07,230
മരണഭയം അവനോട് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1513
01:56:14,125 --> 01:56:16,042
അവൻ തൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതെന്താണ്?

1514
01:56:16,958 --> 01:56:17,958
അത് നശിപ്പിക്കുക.

1515
01:56:21,167 --> 01:56:22,167
വിടുക.

1516
01:56:32,875 --> 01:56:37,458
സർ, നമുക്ക് എത്ര നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മാനേജ്മെൻ്റിന് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?

1517
01:56:37,542 --> 01:56:39,601
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി, സർ.

1518
01:56:39,625 --> 01:56:42,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നഷ്ടങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരാം സാർ.

1519
01:56:42,708 --> 01:56:44,083
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1520
01:56:45,042 --> 01:56:46,458
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് അനങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1521
01:56:48,083 --> 01:56:49,958
അവനെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1522
01:56:51,250 --> 01:56:52,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടില്ലേ?

1523
01:56:53,417 --> 01:56:55,208
മുരുകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1524
01:56:56,583 --> 01:56:58,333
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ!

1525
01:57:00,167 --> 01:57:02,292
ഞാനും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവനെ ആര് നിയന്ത്രിക്കും?

1526
01:57:09,083 --> 01:57:11,417
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.

1527
01:57:17,583 --> 01:57:19,250
ആ പോലീസ് ഓഫീസറെ നാളെ കൊണ്ടുവരിക.

1528
01:57:19,625 --> 01:57:20,625
അതെ സർ.

1529
01:57:22,083 --> 01:57:25,833
പകരം എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്
അവനെ കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചോ?

1530
01:57:25,958 --> 01:57:28,458
അവർ മുരുകനെ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1531
01:57:33,292 --> 01:57:35,292
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്താ സാറേ കാര്യം?

1532
01:57:36,875 --> 01:57:38,792
മുരുകൻ്റെ <i>ഇഡ്‌ലി</i> ബിസ്ട്രോ.

1533
01:57:39,375 --> 01:57:42,833
ഭൂമി അവനുടേതാണോ
അതോ സർക്കാരിനോടോ?

1534
01:57:43,708 --> 01:57:45,167
എന്തിനാണ് സാർ അറിയേണ്ടത്?

1535
01:57:45,542 --> 01:57:46,542
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1536
01:57:46,750 --> 01:57:48,833
അവൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ആ ബിസ്ട്രോക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1537
01:57:50,792 --> 01:57:52,792
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് വന്നത്
കായലിൻ്റെ കൈ ചോദിക്കുകയാണോ?

1538
01:57:52,875 --> 01:57:56,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു കത്ത്?

1539
01:57:58,458 --> 01:58:01,000
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
കായലിനെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1540
01:58:01,833 --> 01:58:03,667
അവൾക്കും വയസ്സായി, അല്ലേ?

1541
01:58:03,750 --> 01:58:05,083
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എപ്പോൾ?

1542
01:58:05,583 --> 01:58:08,042
അതുകൂടാതെ, എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?
എന്നോട് പറയൂ.

1543
01:58:08,292 --> 01:58:10,875
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു <i>പറോട്ട</i> ബിസ്ട്രോ ഉണ്ട്.

1544
01:58:11,042 --> 01:58:13,125
നടൻ വിജയകാന്തിനെപ്പോലെ മിടുക്കനായി ഞാനും.

1545
01:58:13,250 --> 01:58:16,125
സർ, ഇതുപോലുള്ള വഴിയോര ബിസ്ട്രോകൾ
സാധാരണയായി ശരിയായ രേഖകൾ ഇല്ല.

1546
01:58:16,208 --> 01:58:18,208
അവർ എവിടെയും ഒരു കട പണിയുന്നു.

1547
01:58:18,333 --> 01:58:19,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1548
01:58:19,667 --> 01:58:23,500
എല്ലാരും ആയത് മോശമാണ്
ആ ചേട്ടനൊപ്പം കായലിനെ ചീത്ത പറയുന്നു.

1549
01:58:23,917 --> 01:58:26,833
അവൾ അവനോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെ.

1550
01:58:27,208 --> 01:58:29,375
അവളെ വേറെ ആര് വിവാഹം കഴിക്കും
ഞാനല്ലെങ്കിൽ? എന്നോട് പറയൂ.

1551
01:58:31,833 --> 01:58:35,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ബിസ്ട്രോ നീക്കംചെയ്യാമോ,
പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1552
01:58:35,500 --> 01:58:38,917
സർ, ഇവിടെയുള്ളവർ
കൊല്ലാൻ പര്യാപ്തമായ ക്രോധത്തിൽ.

1553
01:58:39,000 --> 01:58:41,542
പട്ടണം മുഴുവൻ ആ ബിസ്ട്രോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സർ.

1554
01:58:41,625 --> 01:58:44,833
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ മൂക്ക് കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവസാനം ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും...

1555
01:58:45,500 --> 01:58:47,375
- ഈ കൂട്ടുകെട്ടിനെ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണോ?
- ഹേയ്!

1556
01:58:47,542 --> 01:58:48,958
അത്രയേ നിനക്ക് കിട്ടുന്ന ബഹുമാനം.

1557
01:58:49,083 --> 01:58:50,583
- കായൽ, വേണ്ട.
- എന്ത്?

1558
01:58:50,667 --> 01:58:52,875
നഗരത്തിൽ ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1559
01:58:52,958 --> 01:58:54,917
നിങ്ങളാണ് സജ്ജീകരിച്ചത്
അവരുടെ നാവുകൾ ആടുന്നു.

1560
01:58:55,000 --> 01:58:56,583
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1561
01:58:56,667 --> 01:58:57,667
ഹേയ്!

1562
01:58:57,750 --> 01:58:59,875
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1563
01:59:03,583 --> 01:59:05,167
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ളതാണ്.

1564
01:59:05,917 --> 01:59:07,208
അതായത് കൈക്കൂലി മോനെ...

1565
01:59:07,500 --> 01:59:09,125
പണത്തിന് എല്ലാ ഭാഷകളും അറിയാം.

1566
01:59:09,667 --> 01:59:10,667
എനിക്കത് കിട്ടി.

1567
01:59:10,917 --> 01:59:13,958
- ധാർമ്മികതയില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!

1568
01:59:14,750 --> 01:59:17,125
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
- ഇതിനകം പുറത്തുകടക്കുക!

1569
01:59:17,292 --> 01:59:19,167
അതെ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
കായൽ മുരുകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1570
01:59:19,250 --> 01:59:20,292
നീ എന്തുചെയ്യും?

1571
01:59:20,458 --> 01:59:22,875
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും ആരും കണ്ണടയ്ക്കില്ല.

1572
01:59:22,958 --> 01:59:24,583
എന്നാൽ നഗരം മുഴുവൻ മുരുകനെ പിന്തുണച്ചു.

1573
01:59:24,667 --> 01:59:26,000
അവൻ അന്യനല്ല!

1574
01:59:26,083 --> 01:59:27,643
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ!

1575
01:59:27,667 --> 01:59:29,867
നീ പുറത്തു പോകുമോ അതോ നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
എൻ്റെ ചൂൽ കിട്ടാൻ?

1576
02:00:21,583 --> 02:00:24,167
സർ, പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാം ആ ബിസ്ട്രോക്ക് വേണ്ടി.

1577
02:00:26,375 --> 02:00:28,583
ശിവനേശൻ ഇഡ്‌ലി ബിസ്‌ട്രോ

1578
02:00:37,750 --> 02:00:39,958
ഹേയ്! അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1579
02:00:40,042 --> 02:00:42,875
അതെ സർ, ഞാൻ നന്നായി പരിശോധിച്ചു.
പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലാണ്.

1580
02:00:43,250 --> 02:00:46,667
വഴിയോര ബിസ്ട്രോകൾ എന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
ശരിയായ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

1581
02:00:46,750 --> 02:00:50,125
സർ, ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ
അവരുടെ രേഖകൾ നേരെയാണെങ്കിൽ?

1582
02:00:52,083 --> 02:00:53,333
ഹേയ്!

1583
02:00:53,458 --> 02:00:55,458
ഇത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1584
02:00:55,833 --> 02:00:58,083
ഞങ്ങളെ ചതിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയതിന് ശേഷം?

1585
02:01:00,667 --> 02:01:05,125
സർ, എനിക്ക് വലിയ ഷോട്ടുകൾ അറിയാം
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ.

1586
02:01:05,250 --> 02:01:07,667
രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1587
02:01:08,125 --> 02:01:09,542
ഇപ്പോൾ അധികം വൈകിയിട്ടില്ല.

1588
02:01:09,625 --> 02:01:12,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ
മുരുകനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ

1589
02:01:12,875 --> 02:01:14,542
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1590
02:01:14,625 --> 02:01:15,708
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1591
02:01:25,458 --> 02:01:26,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ, അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

1592
02:01:26,792 --> 02:01:29,000
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല ...
- ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1593
02:01:29,083 --> 02:01:31,958
- ആ വിദേശമദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി എനിക്ക് അയച്ചുതരൂ.
- അതെ, സർ.

1594
02:01:37,542 --> 02:01:39,542
ബിസ്ട്രോ ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ശരിയായ രേഖകൾ, സർ?

1595
02:01:42,625 --> 02:01:45,333
അവർ വന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചാലോ
ഈ ബിസ്ട്രോ നശിപ്പിക്കാൻ,

1596
02:01:45,417 --> 02:01:46,583
ഞാൻ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1597
02:01:50,375 --> 02:01:52,042
നിങ്ങൾ ഏത് തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1598
02:01:52,125 --> 02:01:53,486
എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകണം.

1599
02:01:53,792 --> 02:01:55,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1600
02:01:55,833 --> 02:01:57,042
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1601
02:01:57,375 --> 02:01:58,833
അതാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്.

1602
02:01:58,917 --> 02:02:01,875
പണം സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുന്നില്ല.

1603
02:02:02,500 --> 02:02:05,125
ഞാൻ ഇഡ്ഡലി</i> കഴിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ആ ബിസ്ട്രോയിൽ നിന്ന്.

1604
02:02:05,208 --> 02:02:06,417
അത് നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

1605
02:02:06,500 --> 02:02:09,667
ഞാൻ അവരെ വെണ്ണ പുരട്ടിയാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ സൈഡിൽ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ബക്ക് ഉണ്ടാക്കും.

1606
02:02:09,750 --> 02:02:11,833
ഞാൻ വെറുതെ വിടുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ നാഴികക്കല്ല്?

1607
02:02:12,000 --> 02:02:13,560
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സാർ.

1608
02:02:13,750 --> 02:02:16,083
- എന്ത് പ്രശ്നം? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- സർ?

1609
02:02:16,583 --> 02:02:19,708
ഞാൻ ബിസ്‌ട്രോയ്‌ക്കുള്ള പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കി
അവർ തന്ന പണം കൊണ്ട്.

1610
02:02:21,708 --> 02:02:23,149
അവർ നിങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമോ, സർ?

1611
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1612
02:02:26,250 --> 02:02:27,625
ബാക്കിയുള്ളത് അവനാണ്.

1613
02:02:50,958 --> 02:02:52,833
- ഇത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1614
02:03:15,750 --> 02:03:16,792
അച്ഛൻ.

1615
02:03:20,042 --> 02:03:21,042
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1616
02:03:24,375 --> 02:03:25,667
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

1617
02:03:26,583 --> 02:03:28,000
നാളത്തേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

1618
02:03:31,042 --> 02:03:32,292
ശരിക്കും?

1619
02:03:32,958 --> 02:03:34,167
ശരിക്കും അശ്വിൻ?

1620
02:03:35,625 --> 02:03:36,917
കൊള്ളാം, മകനേ!

1621
02:03:37,333 --> 02:03:38,458
നമുക്ക് പോകാം.

1622
02:03:38,750 --> 02:03:40,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം ആവശ്യമില്ല.

1623
02:03:41,208 --> 02:03:42,708
നിങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറമാണ്.

1624
02:03:42,792 --> 02:03:43,833
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

1625
02:03:43,917 --> 02:03:46,250
രവി, ഉടൻ തന്നെ ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

1626
02:03:54,458 --> 02:03:55,792
ഹേയ്! പുറത്തുവരിക!

1627
02:03:59,875 --> 02:04:00,875
ഹേയ്!

1628
02:05:30,417 --> 02:05:32,583
നോക്കൂ, മുരുകൻ മാരിസാമിയെ തല്ലുന്നു!

1629
02:05:32,667 --> 02:05:33,917
ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ!

1630
02:05:34,000 --> 02:05:36,500
മിസ്റ്റർ മാരിസാമിയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1631
02:05:37,750 --> 02:05:38,917
അവനെ വിടൂ.

1632
02:05:39,458 --> 02:05:41,000
അവനെ തല്ലരുത്.
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1633
02:05:41,292 --> 02:05:43,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വിടൂ!

1634
02:05:49,583 --> 02:05:52,583
മുരുകൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1635
02:05:52,750 --> 02:05:56,042
ഓ, ഇല്ല! ചില പുരുഷന്മാർ
മുരുകനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1636
02:05:56,125 --> 02:05:57,958
- വേഗം വരൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1637
02:05:58,042 --> 02:05:59,250
വേഗത്തിലാക്കുക.

1638
02:05:59,458 --> 02:06:01,375
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

1639
02:06:03,083 --> 02:06:05,250
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
അവനെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കുക!

1640
02:06:05,458 --> 02:06:07,167
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1641
02:06:08,000 --> 02:06:10,208
ഇതിൽ മൂക്ക് കുത്തരുത്, പോകൂ.

1642
02:06:10,917 --> 02:06:14,083
പിന്നെ എന്ത്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അടിച്ചാൽ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

1643
02:06:20,167 --> 02:06:22,292
ശിവനേശൻ ഇഡ്‌ലി ബിസ്‌ട്രോ

1644
02:06:25,833 --> 02:06:28,667
അവർ മുരുകനെ തല്ലുകയാണ്.
അവരെ തല്ലാൻ ഒരു ചൂൽ എടുക്കുക.

1645
02:06:28,917 --> 02:06:31,083
നിങ്ങൾ മാരിസാമിയുടെ ഗുണ്ടകളാണോ?

1646
02:06:31,208 --> 02:06:33,208
മാരിസാമിയാണ്
ആരാണ് പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചത്.

1647
02:06:44,333 --> 02:06:45,833
അതാരാണ്?

1648
02:06:46,167 --> 02:06:47,833
ഹേയ്! അതാരാണ്?

1649
02:06:48,750 --> 02:06:49,750
ഹേയ്!

1650
02:06:49,833 --> 02:06:50,833
ഹേയ്! അശ്വിൻ!

1651
02:06:50,917 --> 02:06:52,500
നിർത്തുക... നിർത്തുക.

1652
02:06:52,583 --> 02:06:54,708
അശ്വിൻ നിർത്ത്...

1653
02:06:54,792 --> 02:06:57,167
ഇത് ചെയ്യരുത്...

1654
02:06:57,250 --> 02:06:59,417
അശ്വിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് ചെയ്യരുത്!

1655
02:07:00,417 --> 02:07:01,792
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1656
02:07:03,958 --> 02:07:05,417
വരൂ, അവനെ അടിക്കുക!

1657
02:07:17,750 --> 02:07:21,250
സർ... അശ്വിൻ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1658
02:07:21,333 --> 02:07:23,292
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
മുരുകനു സഹിക്കുന്നില്ല.

1659
02:07:23,417 --> 02:07:25,333
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1660
02:07:25,417 --> 02:07:27,125
അവൻ്റെ ബിസ്ട്രോ നശിപ്പിക്കരുത്.

1661
02:08:18,958 --> 02:08:20,083
മുരുകൻ!

1662
02:08:21,125 --> 02:08:22,417
മുരുകൻ!

1663
02:08:24,500 --> 02:08:25,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

1664
02:08:27,542 --> 02:08:29,167
എന്നോട് പറയൂ!

1665
02:08:29,417 --> 02:08:30,667
എന്നോട് പറയൂ!

1666
02:08:31,917 --> 02:08:33,333
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

1667
02:08:33,542 --> 02:08:34,792
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിസ്ട്രോ എടുക്കണോ?

1668
02:08:35,167 --> 02:08:36,875
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?

1669
02:08:39,375 --> 02:08:41,042
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ എന്നെ തല്ലാൻ വരുന്നു.

1670
02:08:41,417 --> 02:08:43,292
ഒരു നാട്ടുകാരൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1671
02:08:44,042 --> 02:08:45,375
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1672
02:08:47,125 --> 02:08:48,583
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1673
02:08:50,458 --> 02:08:52,083
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1674
02:08:52,167 --> 02:08:54,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

1675
02:08:55,458 --> 02:08:57,542
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിനക്ക് സമാധാനമാകുമോ?

1676
02:08:57,625 --> 02:08:59,500
പറയൂ, എൻ്റെ മരണം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

1677
02:09:00,833 --> 02:09:01,833
ഇവിടെ.

1678
02:09:02,417 --> 02:09:03,500
എന്നെ കൊല്ലുക.

1679
02:09:04,542 --> 02:09:05,833
അത് എടുത്ത് എന്നെ കൊല്ലുക.

1680
02:09:06,542 --> 02:09:08,000
എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കുക.

1681
02:09:09,417 --> 02:09:11,917
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ ജീവനെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

1682
02:09:12,333 --> 02:09:13,625
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ദോഷമാണ് വരുത്തിയത്?

1683
02:09:18,583 --> 02:09:19,708
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1684
02:09:19,958 --> 02:09:21,250
മുരുകൻ!

1685
02:09:21,625 --> 02:09:22,625
മുരുകൻ!

1686
02:09:23,417 --> 02:09:24,917
അശ്വിൻ നിങ്ങളുടെ ബിസ്ട്രോയ്ക്ക് തീ കൊളുത്തി!

1687
02:09:25,042 --> 02:09:26,458
നിങ്ങളുടെ ബിസ്‌ട്രോ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

1688
02:10:19,375 --> 02:10:20,750
മുരുകനോ?

1689
02:10:22,125 --> 02:10:24,167
പിതാവേ!

1690
02:10:50,042 --> 02:10:51,792
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1691
02:10:51,875 --> 02:10:53,708
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൻ ബിസ്ട്രോ കത്തിച്ചു.

1692
02:10:53,792 --> 02:10:56,958
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മുരുകൻ്റെ ബിസ്ട്രോ കത്തിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!</i>

1693
02:10:57,042 --> 02:10:58,625
നിങ്ങളെല്ലാവരും നരകത്തിൽ അഴുകിപ്പോകും.

1694
02:11:00,042 --> 02:11:02,542
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാർട്ടിക്ക് വരൂ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു, ബൈ.

1695
02:11:07,167 --> 02:11:08,625
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1696
02:11:09,208 --> 02:11:11,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നു
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം അശ്വിൻ.

1697
02:11:13,458 --> 02:11:14,542
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1698
02:11:16,250 --> 02:11:18,667
മീര... എന്ത് സംഭവിച്ചു, പ്രിയേ?

1699
02:11:18,833 --> 02:11:20,074
- രക്തമുള്ള ഭീരു!
- ഹേയ്, മീര!

1700
02:11:20,125 --> 02:11:22,000
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കട കത്തിച്ചു ...
- മീരാ, നിർത്തൂ!

1701
02:11:22,083 --> 02:11:23,333
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1702
02:11:23,417 --> 02:11:25,125
- നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കട കത്തിച്ചു!

1703
02:11:25,208 --> 02:11:26,417
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1704
02:11:26,500 --> 02:11:27,875
- മീര, നിർത്ത്.
- നിർത്തൂ!

1705
02:11:27,958 --> 02:11:29,333
- നിർത്തൂ!
- അതെ!

1706
02:11:29,417 --> 02:11:31,167
നിങ്ങളുടെ വിറക്കുന്ന മകൻ അവൻ്റെ കട കത്തിച്ചു!

1707
02:11:38,667 --> 02:11:39,792
അച്ഛൻ.

1708
02:11:40,333 --> 02:11:41,792
ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളാണ്, അല്ലേ?

1709
02:11:43,708 --> 02:11:46,000
വില്ലന്മാർ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വില്ലന്മാർ.

1710
02:11:47,000 --> 02:11:48,375
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1711
02:11:49,833 --> 02:11:52,375
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മുരുകനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1712
02:11:55,542 --> 02:11:58,083
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി
നിങ്ങളുടെ പല്ലിലൂടെ കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1713
02:11:58,208 --> 02:11:59,958
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു.
- അശ്വിൻ...

1714
02:12:00,042 --> 02:12:01,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1715
02:12:01,708 --> 02:12:03,500
- മീര.
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തില്ല.

1716
02:12:03,583 --> 02:12:05,583
അത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ശമിപ്പിക്കാൻ.

1717
02:12:06,750 --> 02:12:08,875
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ തിരികെ അടിക്കാൻ.

1718
02:12:08,958 --> 02:12:11,167
ഇത് നിലച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1719
02:12:11,250 --> 02:12:13,958
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയരുത്!

1720
02:12:14,042 --> 02:12:16,417
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അശ്വിൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1721
02:12:16,500 --> 02:12:18,333
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു പോലും!
- അരുത്...

1722
02:12:25,000 --> 02:12:27,458
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതികാരം ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിക്രമങ്ങൾക്കും.

1723
02:12:27,667 --> 02:12:28,667
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1724
02:12:28,708 --> 02:12:30,958
നിങ്ങൾ അവനെ ക്രൂരമായി അടിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

1725
02:12:31,042 --> 02:12:33,125
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1726
02:12:34,750 --> 02:12:37,208
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ
ഇത്തരം അന്യായമായ പെരുമാറ്റം സഹിക്കുക...

1727
02:12:37,333 --> 02:12:39,083
ഇതിന് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1728
02:12:39,667 --> 02:12:41,958
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല, അവൻ വിജയിച്ചു.

1729
02:12:42,833 --> 02:12:45,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1730
02:12:45,875 --> 02:12:47,500
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1731
02:12:47,917 --> 02:12:50,000
അവൻ ഒരു... അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1732
02:12:54,625 --> 02:12:56,625
- നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ മാത്രമേ ഈ തോക്ക് വെടിവെക്കൂ?
- ഇല്ല, മീര!

1733
02:12:56,708 --> 02:12:59,125
വെടിവെക്കരുത്, പ്രിയേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...ദയവായി.

1734
02:12:59,208 --> 02:13:01,167
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചാലും അത് കൊല്ലും.

1735
02:13:01,500 --> 02:13:02,750
- ഷൂട്ട്.
- അശ്വിൻ!

1736
02:13:02,833 --> 02:13:04,458
- ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കട്ടെ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1737
02:13:04,542 --> 02:13:06,542
- ഷൂട്ട്.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, പ്രിയ ...

1738
02:13:06,625 --> 02:13:08,667
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
- മീര, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1739
02:13:08,750 --> 02:13:10,875
- ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, മീര!

1740
02:13:11,750 --> 02:13:12,792
അല്ലെങ്കിൽ…

1741
02:13:12,875 --> 02:13:14,167
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കണോ?
- ഹേയ്…

1742
02:13:14,250 --> 02:13:16,208
ഹേയ്... വേണ്ട, വെടിവെക്കരുത്!

1743
02:13:16,583 --> 02:13:18,417
വേണ്ട മീരാ... പ്ലീസ്.

1744
02:13:18,625 --> 02:13:21,125
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം, അല്ലേ?

1745
02:13:22,208 --> 02:13:24,708
എന്നതിലുപരി
നിങ്ങളുടെ മകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സഹോദരി

1746
02:13:24,958 --> 02:13:26,375
- എനിക്ക് മരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
- ഹേയ്!

1747
02:13:26,667 --> 02:13:28,542
നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു!

1748
02:13:29,125 --> 02:13:30,667
അവൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1749
02:13:30,875 --> 02:13:32,708
- മീരാ, തോക്ക് താഴ്ത്തൂ.
- ഇല്ല!

1750
02:13:32,833 --> 02:13:34,833
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി മരിക്കണമെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

1751
02:13:35,042 --> 02:13:36,833
- ട്രിഗർ വലിക്കുക!
- ഹേയ്!

1752
02:13:50,542 --> 02:13:51,542
അച്ഛനോ?

1753
02:13:54,833 --> 02:13:57,000
ഞാൻ ഇത് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

1754
02:13:59,625 --> 02:14:00,833
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!

1755
02:14:02,917 --> 02:14:04,833
മീരാ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1756
02:14:05,042 --> 02:14:07,125
നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ,
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

1757
02:14:07,208 --> 02:14:08,750
അവൻ്റെ എല്ലാ നഷ്ടങ്ങളും ഞങ്ങൾ നികത്തും.

1758
02:14:08,833 --> 02:14:10,667
എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരുത്താം എന്ന് പറയൂ.

1759
02:14:52,000 --> 02:14:54,167
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും
എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണോ?

1760
02:15:10,333 --> 02:15:13,000
കസ്തൂരി…
കസ്തൂരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1761
02:15:13,125 --> 02:15:15,458
- കസ്തൂരി...
- ശിവനേശൻ, വാതിലടയ്ക്കൂ!

1762
02:15:15,542 --> 02:15:17,417
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1763
02:15:26,167 --> 02:15:28,917
<i>ശിവനേശൻ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു പേര്?</i>

1764
02:15:29,000 --> 02:15:30,417
<i>ഞാൻ അവന് മുരുകൻ എന്ന് പേരിടും, അമ്മേ.</i>

1765
02:15:42,958 --> 02:15:43,958
പോകൂ.

1766
02:15:44,583 --> 02:15:45,583
അവനെ കൊല്ലുക.

1767
02:15:46,417 --> 02:15:48,042
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബിസ്ട്രോ തീക്കനൽ കത്തിച്ചു.

1768
02:15:48,583 --> 02:15:50,375
ഇതിനു ശേഷം എന്തിനു മിണ്ടണം?

1769
02:15:51,417 --> 02:15:52,667
അവനെ കൊല്ലുക.

1770
02:16:04,667 --> 02:16:06,042
എന്താണ് ബിസ്‌ട്രോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, കായൽ?

1771
02:16:09,875 --> 02:16:12,042
അവ വെറും തടി ബെഞ്ചുകൾ,
നമുക്ക് അവ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം.

1772
02:16:13,917 --> 02:16:15,833
ഇതൊരു മതിൽ മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കാം.

1773
02:16:18,458 --> 02:16:21,292
അത് ഓല മേഞ്ഞ മേൽക്കൂര മാത്രം.
അത് വീണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ നെയ്തെടുക്കാം.

1774
02:16:24,917 --> 02:16:26,997
അരക്കല്ല് കാണാം
കീടവും മോർട്ടറും?

1775
02:16:29,542 --> 02:16:30,833
അതാണ് യഥാർത്ഥ ബിസ്ട്രോ.

1776
02:16:31,958 --> 02:16:33,750
അവന് അത് കേടുവരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1777
02:16:35,250 --> 02:16:37,042
ഞങ്ങൾ അതിന് ചുറ്റും ഞങ്ങളുടെ ബിസ്ട്രോ നിർമ്മിക്കും.

1778
02:16:43,667 --> 02:16:47,667
<i>നമ്മൾ എവിടെയോ ജനിച്ചവരാണ്
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിച്ച് പോകുക.</i>

1779
02:16:48,042 --> 02:16:51,958
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ ഓടുന്നത് മറക്കുന്നു
ഭൗതികമായ കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിനു ശേഷം.</i>

1780
02:16:55,500 --> 02:16:57,750
<i>ജീവിതം ഒരു ചെറുകഥയായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.</i>

1781
02:16:58,250 --> 02:17:00,958
<i>അത് ഓർമ്മകളായി തുടരുന്നു
അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് കൈമാറി.</i>

1782
02:17:07,875 --> 02:17:11,833
<i>തോളുള്ള ഒരു പിതാവിൻ്റെ ത്യാഗങ്ങൾ
ആശങ്കകളാൽ ഭാരപ്പെടുകയും മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...</i>

1783
02:17:11,917 --> 02:17:17,000
<i>പരിചരിക്കുന്ന അമ്മയുടെ ത്യാഗങ്ങൾ
അവളുടെ ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം...</i>

1784
02:17:17,167 --> 02:17:20,667
<i>പിന്നീട് അവരെ വിലപിക്കുന്നതിനുപകരം, ഞങ്ങൾ
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവരെ ആഘോഷിക്കണം.</i>

1785
02:17:25,167 --> 02:17:29,000
<i>ഞാൻ വില കൊടുത്തു
ശരിയായ പാതയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.</i>

1786
02:17:31,375 --> 02:17:33,583
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പമില്ല.</i>

1787
02:17:34,292 --> 02:17:37,125
<i>എന്നാൽ അവർ അധ്വാനിച്ചു പണിത രീതി
ഈ ബിസ്ട്രോ അവരുടെ കൈകളാൽ</i>

1788
02:17:37,667 --> 02:17:40,875
<i>ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും അവരെ പിന്തുടരുന്നു
കാൽപ്പാടുകളും ഈ ബിസ്ട്രോ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.</i>

1789
02:17:42,500 --> 02:17:45,000
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഈ ബിസ്ട്രോ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്.</i>

1790
02:17:45,750 --> 02:17:48,125
<i>ഇതായിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു സാധാരണ ഇഡ്ഡലി ബിസ്‌ട്രോ.</i>

1791
02:17:48,292 --> 02:17:49,792
<i>ഇതൊരു 5-നക്ഷത്ര ഹോട്ടലല്ല.</i>

1792
02:17:50,083 --> 02:17:52,042
<i>എന്നാൽ ഈ ബിസ്‌ട്രോയ്ക്ക് ആധികാരികതയുണ്ട്.</i>

1793
02:17:52,833 --> 02:17:54,792
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എൻ്റെ അച്ഛനെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

1794
02:17:55,417 --> 02:17:57,375
<i>എൻ്റെ അച്ഛനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.</i>

1795
02:17:58,875 --> 02:18:01,125
<i>ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കും.</i>

1796
02:18:02,542 --> 02:18:05,458
<i>ഈ ബിസ്ട്രോ ഒരു മുഴുവൻ വംശത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.</i>

1797
02:18:06,292 --> 02:18:09,833
ഞാൻ എൻ്റെ മോർട്ടൽ കോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

1798
02:18:09,917 --> 02:18:12,833
<i>എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കും...</i>

1799
02:18:18,958 --> 02:18:21,542
നിങ്ങൾ മാരിസാമിയെ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് ബ്ലൂ അടിച്ചു.

1800
02:18:21,667 --> 02:18:23,000
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

1801
02:18:23,375 --> 02:18:26,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അശ്വിനെ സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി വിടൂ
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബിസ്ട്രോ നശിപ്പിച്ചതിനുശേഷവും.

1802
02:18:26,042 --> 02:18:27,500
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

1803
02:18:28,625 --> 02:18:31,625
- അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമോ?
- അത് എന്തായാലും ...

1804
02:18:31,708 --> 02:18:33,583
നിങ്ങൾ ബിസ്ട്രോ പുനർനിർമ്മിച്ചു
അത് പോലെ തന്നെ.

1805
02:18:33,667 --> 02:18:36,583
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിനും പഴയ ബിസ്ട്രോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1806
02:18:38,833 --> 02:18:41,458
അവർ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1807
02:19:05,667 --> 02:19:06,667
മുരുകൻ.

1808
02:19:08,250 --> 02:19:10,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലവിധത്തിൽ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1809
02:19:11,125 --> 02:19:12,375
- ക്ഷമിക്കൂ...
- സാർ.

1810
02:19:17,875 --> 02:19:18,875
അശ്വിൻ.

1811
02:19:33,875 --> 02:19:35,000
അശ്വിൻ!

1812
02:19:56,125 --> 02:19:57,250
അശ്വിൻ?

1813
02:20:04,500 --> 02:20:05,500
ക്ഷമിക്കണം.

1814
02:20:17,167 --> 02:20:18,208
സർ.

1815
02:20:21,292 --> 02:20:22,583
വന്ന് എൻ്റെ ഇഡ്ഡലി</i> രുചിച്ചു നോക്കൂ.

1816
02:20:24,583 --> 02:20:25,750
ദയവായി വരൂ.

1817
02:20:27,292 --> 02:20:29,417
അകത്തേക്ക് വരൂ.
വാഴയില എടുക്കുക.

1818
02:20:45,375 --> 02:20:48,125
മുരുകൻ, വഴി അശ്വിൻ
നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി...

1819
02:20:48,708 --> 02:20:50,375
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഒരു ലളിതമായ ക്ഷമയോടെ?

1820
02:20:50,500 --> 02:20:52,500
അവനെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ശക്തമായ ഒരു അടി...

1821
02:20:52,917 --> 02:20:53,917
ദയവായി.

1822
02:20:53,958 --> 02:20:55,833
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1823
02:20:57,167 --> 02:21:00,333
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു ഇറുകിയ അടി നന്നായി തോന്നുന്നു.

1824
02:21:03,042 --> 02:21:05,917
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ധി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1825
02:21:06,042 --> 02:21:07,792
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലേണ്ടതില്ല.

1826
02:21:08,250 --> 02:21:10,708
അവനു കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി
ഒരുതരം ശിക്ഷ

1827
02:21:11,375 --> 02:21:12,750
നമുക്ക് ഒരു അടച്ചുപൂട്ടൽ ലഭിക്കുമോ?

1828
02:21:17,083 --> 02:21:18,125
ശരി.

1829
02:21:29,417 --> 02:21:31,833
നമ്മൾ പോലും അത് കഠിനമായി കാണുന്നു.
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?

1830
02:21:34,083 --> 02:21:35,625
ശരിക്കും കഠിനമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1831
02:21:36,542 --> 02:21:37,667
എനിക്കറിയില്ല.

1832
02:21:41,125 --> 02:21:42,875
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ കാവ്യനീതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1833
02:21:43,083 --> 02:21:47,333
ബിസ്ട്രോയ്ക്ക് തീകൊളുത്തിയ കുറ്റവാളി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മാവ് പൊടിക്കുന്നു!

1834
02:21:47,417 --> 02:21:48,583
സൂപ്പർ!

1835
02:21:49,000 --> 02:21:50,375
പൊടിക്കുക, മകനേ, പൊടിക്കുക.

1836
02:21:56,875 --> 02:22:00,625
ഹേ കേട്ടോ, മീര പറഞ്ഞതുപോലെ എന്നെ അടിക്കുക.
അത് എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1837
02:22:01,958 --> 02:22:03,042
ഇതല്ല!

1838
02:22:03,458 --> 02:22:05,000
- ദയവായി.
- എന്ത്?

1839
02:22:05,333 --> 02:22:08,000
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വേണോ?
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.

1840
02:22:08,458 --> 02:22:09,750
തുടരുക.

1841
02:22:11,792 --> 02:22:13,250
പൊടിക്കുക, വരൂ.

1842
02:22:18,833 --> 02:22:20,958
<i>അമ്മ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ
ഈ ബിസ്ട്രോ അവസാനമായി</i>

1843
02:22:21,042 --> 02:22:24,083
തനിക്ക് തോന്നിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.</i>

1844
02:22:24,542 --> 02:22:27,750
<i>അപ്പോൾ എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.</i>

1845
02:22:29,250 --> 02:22:31,625
<i>എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് മാത്രം.</i>

1846
02:22:49,625 --> 02:22:52,333
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സുഗന്യ വേലുമണി